WPML Multilingual CMS 4.8.4 - en to ar translation catalogue (1403 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WPML Multilingual CMS
ar: WPML متعدد اللغات CMS

note: Description of the plugin
en: WPML Multilingual CMS | <a href="https://wpml.org">Documentation</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-8-4/">WPML 4.8.4 release notes</a>
ar: WPML Multilingual CMS | <a href="https://wpml.org">الوثائق</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-8-4/">ملاحظات إصدار WPML 4.8.4</a>

en: Button: Text
ar: الزر: النص

en: Button: Link
ar: الزر: الرابط

en: Heading: Title
ar: العنوان: العنوان

en: Heading: Link
ar: العنوان: الرابط

en: Photo: Link
ar: الصورة: الرابط

en: Text Editor: Text
ar: محرر النص: النص

en: Callout: Heading
ar: النداء: العنوان

en: Callout: Text
ar: النداء: النص

en: Callout: Call to action text
ar: النداء: نص الدعوة للعمل

en: Callout: Link
ar: النداء: الرابط

en: Contact Form: Name Field Placeholder
ar: نموذج الاتصال: نص العنصر النائب لحقل الاسم

en: Contact Form: Subject Field Placeholder
ar: نموذج الاتصال: نص العنصر النائب لحقل الموضوع

en: Contact Form: Email Field Placeholder
ar: نموذج الاتصال: نص العنصر النائب لحقل البريد الإلكتروني

en: Contact Form: Phone Field Placeholder
ar: نموذج الاتصال: نص العنصر النائب لحقل الهاتف

en: Contact Form: Your Message Placeholder
ar: نموذج الاتصال: نص العنصر النائب لرسالتك

en: Contact Form: Checkbox Text
ar: نموذج الاتصال: نص خانة الاختيار

en: Contact Form: Terms and Conditions
ar: نموذج الاتصال: الشروط والأحكام

en: Contact Form: Success Message
ar: نموذج الاتصال: رسالة النجاح

en: Contact Form: Button Text
ar: نموذج الاتصال: نص الزر

en: Contact Form: Redirect Link
ar: نموذج الاتصال: رابط إعادة التوجيه

en: Call to Action: Heading
ar: دعوة للعمل: العنوان

en: Call to Action: Text
ar: دعوة للعمل: النص

en: Call to Action: Button text
ar: دعوة للعمل: نص الزر

en: Call to Action: Button link
ar: دعوة للعمل: رابط الزر

en: Subscribe form: Checkbox Text
ar: نموذج الاشتراك: نص خانة الاختيار

en: Subscribe form: Terms and Conditions
ar: نموذج الاشتراك: الشروط والأحكام

en: Subscribe form: Notification Subject
ar: نموذج الاشتراك: موضوع الإشعار

en: Subscribe form: Success Message
ar: نموذج الاشتراك: رسالة النجاح

en: Subscribe form: Button Text
ar: نموذج الاشتراك: نص الزر

en: Subscribe form: Redirect Link
ar: نموذج الاشتراك: رابط إعادة التوجيه

en: Icon: Text
ar: الأيقونة: النص

en: Icon: Link
ar: الأيقونة: الرابط

en: Map: Address
ar: الخريطة: العنوان

en: Testimonial: Heading
ar: الشهادة: العنوان

en: Number Counter: Text before number
ar: عداد الأرقام: النص قبل الرقم

en: Number Counter: Text after number
ar: عداد الأرقام: النص بعد الرقم

en: Number Counter: Number Prefix
ar: عداد الأرقام: بادئة الرقم

en: Number Counter: Number Suffix
ar: عداد الأرقام: لاحقة الرقم

en: Posts: No Results Message
ar: المنشورات: رسالة عدم وجود نتائج

en: Posts: Button Text
ar: المنشورات: نص الزر

en: Posts: Terms Label
ar: المنشورات: تسمية المصطلحات

en: Posts: More Link Text
ar: المنشورات: نص رابط المزيد

en: Posts Slider: More Link Text
ar: شريط تمرير المنشورات: نص رابط المزيد

note: Translators: %s: Post type label. For example, Beaver Builder Templates.
en: Beaver Builder %s
ar: بيفر بيلدر %s

en: Accordion Item: Label
ar: عنصر الأكورديون: التسمية

en: Accordion Item: Content
ar: عنصر الأكورديون: المحتوى

en: Content Slider: Slide heading
ar: شريط تمرير المحتوى: عنوان الشريحة

en: Content Slider: Slide content
ar: شريط تمرير المحتوى: محتوى الشريحة

en: Content Slider: Slide call to action text
ar: شريط تمرير المحتوى: نص الدعوة للعمل في الشريحة

en: Content Slider: Slide call to action link
ar: شريط تمرير المحتوى: رابط الدعوة للعمل في الشريحة

en: Icon link
ar: رابط الأيقونة

en: Pricing table: Title
ar: جدول الأسعار: العنوان

en: Pricing table: Button text
ar: جدول الأسعار: نص الزر

en: Pricing table: Button link
ar: جدول الأسعار: رابط الزر

en: Pricing table: Price
ar: جدول الأسعار: السعر

en: Pricing table: Duration
ar: جدول الأسعار: المدة

en: Pricing table: Ribbon Text
ar: جدول الأسعار: نص الشريط

en: Pricing table: Billing Option 1
ar: جدول الأسعار: خيار الفوترة 1

en: Pricing table: Billing Option 2
ar: جدول الأسعار: خيار الفوترة 2

en: Pricing table: Feature Description
ar: جدول الأسعار: وصف الميزة

en: Pricing table: Feature Tooltip
ar: جدول الأسعار: تلميح الميزة

en: Tab Item: Label
ar: عنصر التبويب: التسمية

en: Tab Item: Content
ar: عنصر التبويب: المحتوى

en: Testimonial: content
ar: الشهادة: المحتوى

en: Card: Front Text Content
ar: البطاقة: محتوى النص الأمامي

en: Card: Back Text Content
ar: البطاقة: محتوى النص الخلفي

en: Card: Anchor Text Primary Content
ar: البطاقة: محتوى نص الرابط الأساسي

en: Card: Anchor Text Secondary Content
ar: البطاقة: محتوى نص الرابط الثانوي

en: Card: Anchor Link
ar: البطاقة: رابط المرساة

en: Alert Content: Alert
ar: محتوى التنبيه: التنبيه

en: Text Content: Text
ar: محتوى النص: النص

en: Quote: Quote Content
ar: الاقتباس: محتوى الاقتباس

en: Quote: Quote Cite
ar: الاقتباس: مصدر الاقتباس

en: Counter: Number Prefix
ar: العداد: بادئة الرقم

en: Counter: Number Suffix
ar: العداد: لاحقة الرقم

en: Content Area: Content
ar: منطقة المحتوى: المحتوى

en: Breadcrumbs: Home Label Text
ar: مسار التنقل: نص تسمية الصفحة الرئيسية

en: Audio: Embed Code
ar: الصوت: رمز التضمين

en: Headline Content: Headline
ar: محتوى العنوان الرئيسي: العنوان الرئيسي

en: Canvas Content: Canvas
ar: محتوى اللوحة: اللوحة

en: Modal Content: Modal
ar: محتوى النافذة المنبثقة: النافذة المنبثقة

en: Dropdown Content: Dropdown
ar: محتوى القائمة المنسدلة: القائمة المنسدلة

en: Anchor Text: Primary Content
ar: نص الرابط: المحتوى الأساسي

en: Anchor Text: Secondary Content
ar: نص الرابط: المحتوى الثانوي

en: Video: Embed Code
ar: الفيديو: رمز التضمين

en: Search Inline: Placeholder
ar: البحث المضمن: النص التوضيحي

en: Search Modal: Placeholder
ar: بحث النافذة المنبثقة: النص التوضيحي

en: Search Dropdown: Placeholder
ar: بحث القائمة المنسدلة: النص التوضيحي

note: Translators: %s: Post type label. For example, Cornerstone Templates.
en: Cornerstone %s
ar: كورنرستون %s

en: Accordion: Header
ar: الأكورديون: الترويسة

en: Accordion: Content
ar: الأكورديون: المحتوى

en: Tabs: Tab Label
ar: علامات التبويب: تسمية علامة التبويب

en: Tabs: Tab Content
ar: علامات التبويب: محتوى علامة التبويب

[ctx: Use Translation Editor notice 1/3]
en: You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content.
ar: أنت تستخدم قالب DIVI، وقد اخترت استخدام المحرر القياسي لترجمة المحتوى.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor.
ar: قد لا تعمل بعض الوظائف بشكل صحيح. نشجعك على التبديل إلى استخدام محرر الترجمة.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
note: translators: %s will be replaced with a URL.
en: You can find more information here: %s
ar: يمكنك العثور على مزيد من المعلومات هنا: %s

note: translators: placeholders are opening and closing <a> tag.
en: It is not possible to use Divi's backend builder to edit a post in a different language than your domain. Please use Divi's frontend builder to edit this post or %1$s switch to the correct domain %2$s to use the backend builder.
ar: لا يمكن استخدام منشئ Divi الخلفي لتحرير منشور بلغة مختلفة عن نطاقك. يرجى استخدام منشئ Divi الأمامي لتحرير هذا المنشور أو %1$s التبديل إلى النطاق الصحيح %2$s لاستخدام المنشئ الخلفي.

note: Translators: %s: Post type label. For example, Divi Templates.
en: Divi %s
ar: ديفي %s

en: Container: Link URL
ar: الحاوية: عنوان URL للرابط

en: Heading: Link URL
ar: العنوان: عنوان URL للرابط

en: Video: Link
ar: الفيديو: الرابط

en: Video: Vimeo link
ar: الفيديو: رابط Vimeo

en: Video: Youtube URL
ar: الفيديو: عنوان URL لـ Youtube

en: Video: Vimeo URL
ar: الفيديو: عنوان URL لـ Vimeo

en: Video: DailyMotion URL
ar: الفيديو: عنوان URL لـ DailyMotion

en: Video: Self hosted
ar: الفيديو: استضافة ذاتية

en: Video: External hosted
ar: الفيديو: استضافة خارجية

en: Login: Button text
ar: تسجيل الدخول: نص الزر

en: Login: User label
ar: تسجيل الدخول: تسمية المستخدم

en: Login: User placeholder
ar: تسجيل الدخول: النص العنصر النائب للمستخدم

en: Login: Password label
ar: تسجيل الدخول: تسمية كلمة المرور

en: Login: Password placeholder
ar: تسجيل الدخول: النص العنصر النائب لكلمة المرور

en: Button: Link URL
ar: الزر: عنوان URL للرابط

en: Alert: Title
ar: التنبيه: العنوان

en: Alert: Description
ar: التنبيه: الوصف

en: Blockquote: Content
ar: الاقتباس: المحتوى

en: Blockquote: Tweet button label
ar: الاقتباس: تسمية زر التغريد

en: Testimonial: Content
ar: شهادة: المحتوى

en: Testimonial: Name
ar: شهادة: الاسم

en: Testimonial: Job
ar: شهادة: الوظيفة

en: Testimonial: Link URL
ar: شهادة: رابط URL

en: Progress: Title
ar: التقدم: العنوان

en: Progress: Inner text
ar: التقدم: النص الداخلي

en: Counter: Starting number
ar: العداد: الرقم الابتدائي

en: Counter: Title
ar: العداد: العنوان

en: Counter: Prefix
ar: العداد: البادئة

en: Counter: Suffix
ar: العداد: اللاحقة

en: Icon Box: Title text
ar: صندوق الأيقونة: نص العنوان

en: Icon Box: Description text
ar: صندوق الأيقونة: نص الوصف

en: Icon Box: Link
ar: صندوق الأيقونة: الرابط

en: Image Box: Title text
ar: صندوق الصورة: نص العنوان

en: Image Box: Description text
ar: صندوق الصورة: نص الوصف

en: Image Box: Link
ar: صندوق الصورة: الرابط

en: Animated Headline: Before text
ar: عنوان متحرك: النص قبل

en: Animated Headline: Highlighted text
ar: عنوان متحرك: النص المميز

en: Animated Headline: Rotating text
ar: العنوان المتحرك: النص الدوار

en: Animated Headline: After text
ar: العنوان المتحرك: النص اللاحق

en: Animated Headline: Link URL
ar: العنوان المتحرك: رابط URL

en: Flip Box: Title text side A
ar: مربع القلب: نص العنوان للجانب أ

en: Flip Box: Description text side A
ar: مربع القلب: نص الوصف للجانب أ

en: Flip Box: Title text side B
ar: مربع القلب: نص العنوان للجانب ب

en: Flip Box: Description text side B
ar: مربع القلب: نص الوصف للجانب ب

en: Flip Box: Button text
ar: مربع القلب: نص الزر

en: Flip Box: Button link
ar: مربع القلب: رابط الزر

en: Call to action: title
ar: دعوة للعمل: العنوان

en: Call to action: description
ar: دعوة للعمل: الوصف

en: Call to action: button
ar: دعوة للعمل: الزر

en: Call to action: ribbon title
ar: دعوة للعمل: عنوان الشريط

en: Call to action: link
ar: دعوة للعمل: الرابط

en: Price Table: Heading
ar: جدول الأسعار: العنوان

en: Price Table: Sub heading
ar: جدول الأسعار: العنوان الفرعي

en: Price Table: Period
ar: جدول الأسعار: الفترة

en: Price Table: Button text
ar: جدول الأسعار: نص الزر

en: Price Table: Footer additional info
ar: جدول الأسعار: معلومات إضافية في التذييل

en: Price Table: Ribbon title
ar: جدول الأسعار: عنوان الشريط

en: Price Table: Button link
ar: جدول الأسعار: رابط الزر

en: Menu Anchor
ar: رابط القائمة

en: Archive: Cards Separator
ar: الأرشيف: فاصل البطاقات

en: Archive: Cards Read More Text
ar: الأرشيف: نص قراءة المزيد للبطاقات

en: Archive: Nothing Found Message
ar: الأرشيف: رسالة عدم العثور على نتائج

en: Archive: Previous Label
ar: الأرشيف: تسمية السابق

en: Archive: Next Label
ar: الأرشيف: تسمية التالي

en: Archive: Classic Separator
ar: الأرشيف: الفاصل الكلاسيكي

en: Archive: Classic Read More Text
ar: الأرشيف: نص قراءة المزيد الكلاسيكي

en: Search: Placeholder
ar: البحث: النص التوضيحي

en: Post Navigation: Previous Label
ar: التنقل بين المنشورات: تسمية السابق

en: Post Navigation: Next Label
ar: التنقل بين المنشورات: تسمية التالي

en: Divider: Text
ar: الفاصل: النص

en: Table of Contents: Title
ar: جدول المحتويات: العنوان

en: Author: Name
ar: المؤلف: الاسم

en: Author: Bio
ar: المؤلف: السيرة الذاتية

en: Author: Link
ar: المؤلف: الرابط

en: Author: Archive Text
ar: المؤلف: نص الأرشيف

en: Author: Archive URL
ar: المؤلف: رابط الأرشيف

en: Galleries: All Label
ar: المعارض: تسمية الكل

en: Galleries: Gallery custom link
ar: المعارض: رابط مخصص للمعرض

note: Translators: %s: Post type label. For example, Elementor Landing Pages.
en: Elementor %s
ar: إليمنتور %s

en: WPML Language Switcher
ar: محول لغة WPML

en: Content
ar: المحتوى

en: Language switcher type
ar: نوع محول اللغة

en: Custom
ar: مخصص

en: Footer
ar: التذييل

en: Post Translations
ar: ترجمات المقالات

en: Display Flag
ar: عرض العلم

en: Show Active Language - has to be ON with Dropdown
ar: إظهار اللغة النشطة - يجب أن يكون مفعلاً مع القائمة المنسدلة

en: Native language name
ar: اسم اللغة الأصلي

en: Language name in current language
ar: اسم اللغة باللغة الحالية

en: Style
ar: نمط

en: Normal
ar: عادي

en: Text Color
ar: لون النص

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Hover
ar: التحويم

en: Language Flag
ar: علم اللغة

en: Margin
ar: الهامش

en: Post Translation Text
ar: نص ترجمة المقال

en: Padding
ar: الحشو

en: Accordion: Title
ar: الأكورديون: العنوان

en: Icon List: Text
ar: قائمة الأيقونات: النص

en: Icon List: Link URL
ar: قائمة الأيقونات: رابط URL

en: Price Table: text
ar: جدول الأسعار: النص

en: Slides: heading
ar: الشرائح: العنوان

en: Slides: description
ar: الشرائح: الوصف

en: Slides: button text
ar: الشرائح: نص الزر

en: Slides: link URL
ar: الشرائح: رابط URL

en: Tabs: Title
ar: علامات التبويب: العنوان

en: Tabs: Content
ar: علامات التبويب: المحتوى

en: Testimonial Carousel: Content
ar: عرض الشهادات: المحتوى

en: Testimonial Carousel: Name
ar: عرض الشهادات: الاسم

en: Testimonial Carousel: Title
ar: عرض الشهادات: العنوان

en: Toggle: Title
ar: التبديل: العنوان

en: Toggle: Content
ar: التبديل: المحتوى

en: Galleries: Gallery Title
ar: المعارض: عنوان المعرض

en: Reviews: Comment Contents
ar: التقييمات: محتويات التعليق

en: Reviews: Commenter Name
ar: التقييمات: اسم المعلق

en: Reviews: Comment Title
ar: التقييمات: عنوان التعليق

en: Reviews: Comment Image
ar: التقييمات: صورة التعليق

en: Reviews: Comment Link
ar: التقييمات: رابط التعليق

note: Translators: %s: Post type label. For example, Enfold Templates.
en: Enfold %s
ar: إنفولد %s

en: You can set different options for each language
ar: يمكنك تعيين خيارات مختلفة لكل لغة

en: Use the language switcher in the top admin bar to switch languages, then set and save options for each language individually.
ar: استخدم مبدل اللغة في شريط الإدارة العلوي للتبديل بين اللغات، ثم قم بتعيين وحفظ الخيارات لكل لغة على حدة.

note: Translators: %s: Post type label. For example, Avada Templates.
en: Avada %s
ar: أفادا %s

note: Translators: %s: Post type label. For example, Site Templates.
en: Site %s
ar: الموقع %s

note: Translators: %s: Post type label. For example, WPBakery Templates.
en: WPBakery %s
ar: دبليو بي بيكري %s

en: The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML.
ar: إن المكون الإضافي WPML Page Builders الذي تستخدمه هو الآن جزء من WPML.

en: You need to deactivate the separate plugin.
ar: تحتاج إلى إلغاء تنشيط المكون الإضافي المنفصل.

en: No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation.
ar: لا تقلق، تم الحفاظ على الوظائف الكاملة في WPML String Translation.

en: Deactivate WPML Page Builders
ar: إلغاء تنشيط WPML Page Builders

en: %s is currently hidden to visitors.
ar: %s مخفي حاليًا عن الزوار.

en: %s are currently hidden to visitors.
ar: %s مخفية حاليًا عن الزوار.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
ar: يمكنك تمكين عرضها/عرضهم لنفسك، في <a href="%s">صفحة ملفك الشخصي</a>.

en: All languages are currently displayed.
ar: يتم عرض جميع اللغات حاليًا.

en: Error: No custom field
ar: خطأ: لا يوجد حقل مخصص

en: Error: Please provide translation action
ar: خطأ: يرجى توفير إجراء الترجمة

en: Settings updated
ar: تم تحديث الإعدادات

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
ar: خطأ: لم يتم بدء مكون WPML Translation Management الإضافي

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
ar: خطأ: يرجى تنشيط مكون WPML Translation Management الإضافي

en: Invalid request!
ar: طلب غير صالح!

en: Languages
ar: اللغات

en: WPML Setup
ar: إعداد WPML

en: Setup
ar: الإعداد

en: Theme and plugins localization
ar: توطين القالب والمكونات الإضافية

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Taxonomy translation
ar: ترجمة التصنيف

en: Support
ar: الدعم

en: Troubleshooting
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Debug information
ar: معلومات التصحيح

en: There was an error uploading the file, please try again!
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الملف، يرجى المحاولة مرة أخرى!

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ar: الملف الذي تم تحميله يتجاوز التوجيه upload_max_filesize في php.ini.

en: The uploaded file exceeds %s bytes.
ar: الملف الذي تم تحميله يتجاوز %s بايت.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ar: تم تحميل الملف جزئيًا فقط.

en: No file was uploaded.
ar: لم يتم تحميل أي ملف.

en: Missing a temporary folder.
ar: مجلد مؤقت مفقود.

en: Failed to write file to disk.
ar: فشل في كتابة الملف على القرص.

en: A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help.
ar: أوقف امتداد PHP تحميل الملف. لا يوفر PHP طريقة للتأكد من الامتداد الذي تسبب في إيقاف تحميل الملف؛ قد يساعد فحص قائمة الامتدادات المحملة باستخدام phpinfo().

en: WPML Failed to check language pairs
ar: فشل WPML في التحقق من أزواج اللغات

en: Communication error
ar: خطأ في الاتصال

en: %1$s jobs added to the Advanced Translation Editor.
ar: تمت إضافة %1$s وظيفة إلى محرر الترجمة المتقدم.

en: You activated the Advanced Translation Editor for this site, but you are updating an old translation. WPML opened the Standard Translation Editor, so you can update this translation. When you translate new content, you'll get the Advanced Translation Editor with all its features. To change your settings, go to WPML Settings.
ar: لقد قمت بتنشيط محرر الترجمة المتقدم لهذا الموقع، ولكنك تقوم بتحديث ترجمة قديمة. فتح WPML محرر الترجمة القياسي، حتى تتمكن من تحديث هذه الترجمة. عند ترجمة محتوى جديد، ستحصل على محرر الترجمة المتقدم بكل ميزاته. لتغيير إعداداتك، انتقل إلى إعدادات WPML.

en: Initializing AMS credentials.
ar: جارٍ تهيئة بيانات اعتماد AMS.

en: Server error. Please refresh and try again.
ar: خطأ في الخادم. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: WPML experienced an issue while trying to automatically translating some of your content:
ar: واجه WPML مشكلة أثناء محاولة ترجمة بعض المحتوى الخاص بك تلقائيًا:

en: To translate these items, please go to <a rel="noreferrer" href="%s">Translation Management</a> and send them for translation.
ar: لترجمة هذه العناصر، يرجى الانتقال إلى <a rel="noreferrer" href="%s">إدارة الترجمة</a> وإرسالها للترجمة.

en: If the problem continues, contact <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">WPML support</a> for assistance.
ar: إذا استمرت المشكلة، اتصل <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">بدعم WPML</a> للمساعدة.

en: F j, Y
ar: J F، Y

[ctx: 1/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: You are updating a duplicate post.
ar: أنت تقوم بتحديث منشور مكرر.

[ctx: 2/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently.
ar: لعدم فقدان تغييراتك، سيقوم WPML بتعيين هذا المنشور ليتم ترجمته بشكل مستقل.

en: Unable to remove relationship!
ar: تعذرت إزالة العلاقة!

en: Language filtering for AJAX operations
ar: تصفية اللغة لعمليات AJAX

en: Store a language cookie to support language filtering for AJAX
ar: تخزين ملف تعريف ارتباط اللغة لدعم تصفية اللغة لـ AJAX

en: Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations.
ar: حدد هذا الخيار إذا كان القالب أو الإضافات الخاصة بك تستخدم عمليات AJAX في الواجهة الأمامية، والتي يحتاج WPML إلى تصفيتها. سيقوم WPML بتعيين ملف تعريف ارتباط باستخدام JavaScript مما سيسمح له بإرجاع المحتوى الصحيح لعمليات AJAX.

en: Save
ar: حفظ

en: You have post types set to fallback to the default language. Changing the default language may impact how archive listings display untranslated posts.
ar: لديك أنواع مشاركات معدة للعودة إلى اللغة الافتراضية. قد يؤثر تغيير اللغة الافتراضية على كيفية عرض قوائم الأرشيف للمشاركات غير المترجمة.

en: Some content may appear gone due to the default language change. See
ar: قد يبدو بعض المحتوى مفقودًا بسبب تغيير اللغة الافتراضية. انظر

en: Learn more
ar: تعرف على المزيد

en: how to ensure your archive listing continues to display all posts
ar: كيفية ضمان استمرار قائمة الأرشيف الخاصة بك في عرض جميع المشاركات

en: Got it
ar: فهمت

en: You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages.
ar: أنت تقوم بإنشاء %1$s في %3$s وقد قمت بتعيين %2$s للعرض حتى عندما لا يتم ترجمته. يرجى ملاحظة أن هذا %1$s سيظهر فقط في %3$s. فقط %2$s الذي تنشئه في اللغة الافتراضية للموقع (%4$s) سيظهر في جميع لغات الموقع.

en: Read how this works
ar: اقرأ كيف يعمل هذا

en: Waiting for translation from %s
ar: في انتظار الترجمة من %s

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
ar: لا يمكن تحرير هذا العنصر، لأنه حاليًا في سلة الترجمة.

en: %s: Waiting for automatic translation
ar: %s: في انتظار الترجمة التلقائية

en: You don't have the rights to translate from %1$s to %2$s
ar: ليس لديك الصلاحيات للترجمة من %1$s إلى %2$s

en: You can only edit translations assigned to you.
ar: يمكنك فقط تحرير الترجمات المُسندة إليك.

en: WPML is translating your content automatically. You can monitor the progress in the admin bar.
ar: يقوم WPML بترجمة المحتوى الخاص بك تلقائيًا. يمكنك مراقبة التقدم في شريط الإدارة.

note: Translators: %s: Language display name.
en: Complete the %s translation
ar: أكمل ترجمة %s

note: Translators: %s: Language display name.
en: %s translation assigned to local translator
ar: تم إسناد ترجمة %s إلى مترجم محلي

note: Translators: %s: Language display name.
en: %s translation awaiting first available translator
ar: ترجمة %s في انتظار أول مترجم متاح

en: Settings saved
ar: تم حفظ الإعدادات

en: You can't do that!
ar: لا يمكنك فعل ذلك!

en: Preview update failed
ar: فشل تحديث المعاينة

en: Language switcher options
ar: خيارات مبدل اللغة

en: Reset settings
ar: إعادة تعيين الإعدادات

en: Customize the language switcher
ar: تخصيص مبدل اللغة

en: Add a language switcher
ar: إضافة مبدل لغة

en: There are no templates available.
ar: لا توجد قوالب متاحة.

[ctx: Language switcher preview]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: Language switcher preview]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: Language switcher preview]
en: Actions
ar: الإجراءات

[ctx: Language switcher preview]
en: Action
ar: إجراء

en: Cancel
ar: إلغاء

en: What to include in the language switcher:
ar: ما يجب تضمينه في مبدل اللغة:

en: Flag
ar: علم

en: Current language
ar: اللغة الحالية

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: auto
ar: تلقائي

en: px
ar: بكسل

en: Language switcher style:
ar: نمط مبدل اللغة:

en: Edit language switcher
ar: تحرير مبدل اللغة

en: Delete language switcher
ar: حذف مبدل اللغة

en: Back
ar: رجوع

en: Next
ar: التالي

en: This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher.
ar: هذا هو الترتيب الذي سيتم عرض اللغات به في مبدل اللغة.

en: Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing.
ar: قد لا يتم ترجمة بعض المحتوى إلى جميع اللغات. اختر ما يجب أن يظهر في مبدل اللغة عند فقدان الترجمة.

en: Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages.
ar: أضف قائمة مفصولة بفواصل لوسيطات عنوان URL التي تريد من WPML تمريرها عند تبديل اللغات.

en: Preserving URL arguments
ar: الحفاظ على وسيطات URL

en: Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server.
ar: أدخل CSS لإضافته إلى الصفحة. هذا مفيد عندما تريد إضافة تنسيق إلى مبدل اللغة، دون الحاجة إلى تحرير ملف CSS على الخادم.

en: Styling the language switcher with additional CSS
ar: تنسيق مبدل اللغة باستخدام CSS إضافي

en: You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like "This post is also available in..."
ar: يمكنك عرض روابط لترجمة المنشورات قبل المنشور وبعده. تبدو هذه الروابط مثل ”هذا المنشور متاح أيضًا في...“

en: The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
ar: الزر معطل لأن جميع القوائم الموجودة تحتوي على مبدلات لغة. يمكنك تحرير إعدادات مبدلات اللغة الموجودة.

en: The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it.
ar: الزر معطل لأنه لا توجد قوائم في الموقع. أضف قائمة ويمكنك لاحقًا تمكين مبدل لغة فيها.

en: The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
ar: الزر معطل لأن جميع مناطق الأدوات الموجودة تحتوي على مبدلات لغة. يمكنك تحرير إعدادات مبدلات اللغة الموجودة.

en: The button is disabled because there are no registered widget areas in the site.
ar: الزر معطل لأنه لا توجد مناطق أدوات مسجلة في الموقع.

en: Elements to include in the language switcher.
ar: العناصر التي يجب تضمينها في مبدل اللغة.

en: Select the menus, in which to display the language switcher.
ar: حدد القوائم التي سيتم عرض مبدل اللغة فيها.

en: Select the widget area where to include the language switcher.
ar: حدد منطقة الأدوات حيث سيتم تضمين مبدل اللغة.

en: Select the style of the language switcher.
ar: حدد نمط مبدل اللغة.

en: Select how to display the language switcher in the menu. Choose "List of languages" to display all the items at the same level or "Dropdown" to display the current language as parent and other languages as children.
ar: حدد كيفية عرض مبدل اللغة في القائمة. اختر ”قائمة اللغات“ لعرض جميع العناصر في نفس المستوى أو ”قائمة منسدلة“ لعرض اللغة الحالية كأصل واللغات الأخرى كفروع.

en: Select the position to display the language switcher in the menu.
ar: حدد الموضع لعرض مبدل اللغة في القائمة.

en: Enter the title of the widget or leave empty for no title.
ar: أدخل عنوان الأداة أو اتركه فارغًا إذا لم ترغب في وجود عنوان.

en: Select the position to display the post translations links.
ar: حدد الموضع لعرض روابط ترجمات المنشور.

en: This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links.
ar: يظهر هذا النص قبل قائمة اللغات. يجب أن يتضمن نصك السلسلة %s التي تعمل كعنصر نائب للروابط الفعلية.

en: Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later.
ar: منذ الإصدار 3.6.0 من WPML، لم تعد مبدلات اللغة تستخدم معرفات CSS وتغيرت فئات CSS. كان هذا مطلوبًا لإصلاح بعض الأخطاء ومطابقة أحدث المعايير. إذا كان القالب الخاص بك أو CSS المخصص لا يعتمد على هذه المحددات القديمة، فمن المستحسن تخطي التوافق مع الإصدارات السابقة. ومع ذلك، لا يزال من الممكن إعادة تنشيط هذا الخيار لاحقًا.

en: You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here.
ar: يمكنك عرض مبدل لغة في تذييل الموقع. يمكنك تخصيصه وتنسيقه هنا.

en: All language switchers in your site are affected by the settings in this section.
ar: تتأثر جميع مبدلات اللغة في موقعك بالإعدادات في هذا القسم.

en: Order of languages
ar: ترتيب اللغات

en: Drag and drop the languages to change their order
ar: اسحب وأفلت اللغات لتغيير ترتيبها

en: How to handle languages without translation
ar: كيفية التعامل مع اللغات بدون ترجمة

en: Skip language
ar: تخطي اللغة

en: Link to home of language for missing translations
ar: الربط بالصفحة الرئيسية للغة للترجمات المفقودة

en: Preserve URL arguments
ar: الحفاظ على وسيطات URL

en: Additional CSS
ar: CSS إضافي

en: Backwards compatibility
ar: التوافق مع الإصدارات السابقة

en: Skip backwards compatibility
ar: تخطي التوافق مع الإصدارات السابقة

en: Menu language switcher
ar: مبدل لغة القائمة

en: Add a new language switcher to a menu
ar: إضافة مبدل لغة جديد إلى قائمة

en: Menu
ar: القائمة

en: Choose a menu
ar: اختر قائمة

en: Position:
ar: الموضع:

en: First menu item
ar: عنصر القائمة الأول

en: Last menu item
ar: عنصر القائمة الأخير

en: Language menu items style:
ar: نمط عناصر قائمة اللغة:

en: List of languages
ar: قائمة اللغات

en: good for menus that display items as a list
ar: مناسب للقوائم التي تعرض العناصر كقائمة

en: Dropdown
ar: القائمة المنسدلة

en: good for menus that support drop-downs
ar: مناسبة للقوائم التي تدعم القوائم المنسدلة

en: Edit Menu Language Switcher
ar: تحرير مبدل لغة القائمة

en: New Menu Language Switcher
ar: مبدل لغة قائمة جديد

en: Widget language switcher
ar: مبدل لغة القطعة

en: Add a new language switcher to a widget area
ar: إضافة مبدل لغة جديد إلى منطقة القطعة

en: Widget area
ar: منطقة القطعة

en: Choose a widget area
ar: اختر منطقة قطعة

en: Widget title:
ar: عنوان القطعة:

en: Edit Widget Area Language Switcher
ar: تحرير مبدل لغة منطقة القطعة

en: New Widget Area language switcher
ar: مبدل لغة منطقة قطعة جديد

en: Footer language switcher
ar: مبدل لغة التذييل

en: Show language switcher in footer
ar: إظهار مبدل اللغة في التذييل

en: Edit Footer Language Switcher
ar: تحرير مبدل لغة التذييل

en: Links to translation of posts
ar: روابط إلى ترجمة المنشورات

en: Show links above or below posts, offering them in other languages
ar: إظهار روابط أعلى أو أسفل المنشورات، تقدمها بلغات أخرى

en: Position of link(s):
ar: موضع الرابط (الروابط):

en: Above post
ar: أعلى المنشور

en: Below post
ar: أسفل المنشور

en: Text for alternative languages for posts:
ar: نص اللغات البديلة للمنشورات:

en: This post is also available in: %s
ar: هذا المنشور متاح أيضًا باللغة: %s

en: Edit Post Translations Language Switcher
ar: تحرير مبدل لغة ترجمات المنشور

[ctx: Custom languuage switcher description: external link text]
en: insert WPML's switchers in custom locations
ar: إدراج مبدلات WPML في مواقع مخصصة

[ctx: Custom languuage switcher description: text]
en: Need more options? See how you can %s.
ar: هل تحتاج إلى المزيد من الخيارات؟ انظر كيف يمكنك %s.

en: Custom language switchers
ar: مبدلات اللغة المخصصة

en: Enable
ar: تفعيل

en: Customize
ar: تخصيص

en: Edit Shortcode Actions Language Switcher
ar: تحرير مبدل لغة إجراءات الشفرة القصيرة

en: Language switcher colors
ar: ألوان مبدل اللغة

en: Color themes:
ar: سمات الألوان:

en: Select a preset
ar: اختر إعدادًا مسبقًا

en: Background
ar: الخلفية

en: Border
ar: الحدود

en: Current language font color
ar: لون خط اللغة الحالية

en: Current language background color
ar: لون خلفية اللغة الحالية

en: Other language font color
ar: لون خط اللغات الأخرى

en: Other language background color
ar: لون خلفية اللغات الأخرى

en: Do you really want to remove this item?
ar: هل تريد حقًا إزالة هذا العنصر؟?

en: Leave the text box to auto-save
ar: اترك مربع النص للحفظ التلقائي

en: Choose which menu to display your language switcher
ar: اختر القائمة التي ستعرض مبدل اللغة الخاص بك

en: Choose which widget to display your language switcher
ar: اختر الأداة التي ستعرض مبدل اللغة الخاص بك

en: in options, menus, widgets, footer and shortcode
ar: في الخيارات والقوائم والقطع والتذييل والشفرة القصيرة

en: This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added.
ar: سيؤدي هذا إلى تغيير إعدادات مبدلات اللغة %s إلى إعداداتها الافتراضية كما حددها القالب. يرجى ملاحظة أنه قد تتم إزالة بعض المبدلات وقد تتم إضافة أخرى.

en: * Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML.
ar: * يحتوي قالبك على ملف %s، الذي يحدد القيم الافتراضية لـ WPML.

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية؟?

en: Restore default
ar: استعادة الإعدادات الافتراضية

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
ar: يتم تعريف %s في قالبك. يمكن تخصيص مبدل اللغة فقط باستخدام CSS الخاص بالقالب.

en: Switch to %s
ar: التبديل إلى %s

en: menu items
ar: عناصر القائمة

en: Clear all colors
ar: مسح جميع الألوان

en: Gray
ar: رمادي

en: White
ar: أبيض

en: Blue
ar: أزرق

en: Some WPML Language Switcher settings were reinitialized because they were corrupted. Please re-configure them:
ar: تمت إعادة تهيئة بعض إعدادات مبدل لغة WPML لأنها كانت تالفة. يرجى إعادة تكوينها:

en: Uploads
ar: التحميلات

en: Language Switcher
ar: مبدل اللغة

en: hidden
ar: مخفي

en: default
ar: افتراضي

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
ar: ملف لغة ووردبريس (.mo) مفقود. سيتم الاحتفاظ بلغة العرض الحالية.

en: Duplicating featured content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes.
ar: جاري نسخ المحتوى المميز: بقي %d. ابق هنا حتى الانتهاء. قد يستغرق بضع دقائق.

en: Duplicating featured content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes.
ar: جاري نسخ المحتوى المميز: لم يتبق شيء. ابق هنا حتى الانتهاء. قد يستغرق بضع دقائق.

en: Duplicating content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes.
ar: جاري نسخ المحتوى: بقي %d. ابق هنا حتى الانتهاء. قد يستغرق بضع دقائق.

en: Duplicating content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes.
ar: جاري نسخ المحتوى: لم يتبق شيء. ابق هنا حتى الانتهاء. قد يستغرق بضع دقائق.

en: Setting language to media. %d left
ar: جارٍ تعيين اللغة للوسائط. %d متبقية

en: Setting language to media: done!
ar: اكتمل تعيين اللغة للوسائط!

en: Done!
ar: تم!

en: Saving settings...
ar: جارٍ حفظ الإعدادات...

en: Done
ar: تم

en: New in WPML 4.8 - Automatic image and media detection
ar: جديد في WPML 4.8 - الكشف التلقائي عن الصور والوسائط

en: Close banner
ar: إغلاق الشريط

en: WPML can now automatically detect what types of texts (alt, caption, title) your images use. Enable this option to avoid duplicate fields in the translation editor and missing translations for your images.
ar: يمكن لـ WPML الآن الكشف تلقائيًا عن أنواع النصوص (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان) التي تستخدمها صورك. قم بتمكين هذا الخيار لتجنب الحقول المكررة في محرر الترجمة والترجمات المفقودة لصورك.

en: Enable it now
ar: قم بتمكينه الآن

en: Learn more about media translation
ar: تعرف على المزيد حول ترجمة الوسائط

en: We strongly recommend enabling WPML's automatic detection for image texts to avoid duplicated media fields and missing translations.
ar: نوصي بشدة بتمكين الكشف التلقائي عن نصوص الصور في WPML لتجنب حقول الوسائط المكررة والترجمات المفقودة.

en: As this site uses Elementor, changes you make here might not be visible on the front-end. In this case, go to Elementor settings and clear its cache.
ar: نظرًا لأن هذا الموقع يستخدم Elementor، قد لا تكون التغييرات التي تجريها هنا مرئية في الواجهة الأمامية. في هذه الحالة، انتقل إلى إعدادات Elementor وقم بمسح ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة به.

en: Media Translation
ar: ترجمة الوسائط

en: Media Translation Documentation
ar: وثائق ترجمة الوسائط

en: Recommended
ar: موصى به

en: Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title)
ar: الكشف تلقائيًا عن أفضل الخيارات لترجمة نصوص الصور (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان)

en: This option ensures image texts (like alt, title, and caption) are translatable and displayed on the front-end. WPML duplicates media only when needed and only during translation, keeping your database clean and avoiding unnecessary entries.
ar: يضمن هذا الخيار أن تكون نصوص الصور (مثل النص البديل، العنوان، والتسمية التوضيحية) قابلة للترجمة وظاهرة في الواجهة الأمامية. يقوم WPML بتكرار الوسائط فقط عند الحاجة وفقط أثناء الترجمة، مما يحافظ على نظافة قاعدة البيانات الخاصة بك ويتجنب الإدخالات غير الضرورية.

en: Learn more about translating media with WPML
ar: تعرف على المزيد حول ترجمة الوسائط باستخدام WPML

en: avoids unnecessary duplicate media fields and missing image translations
ar: يتجنب حقول الوسائط المكررة غير الضرورية وترجمات الصور المفقودة

en: ON
ar: تشغيل

en: OFF
ar: إيقاف

en: We recommend enabling automatic detection of image texts (alt, caption, title). This helps prevent duplicate media fields and missing translations.
ar: نوصي بتمكين الكشف التلقائي لنصوص الصور (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان). هذا يساعد على منع تكرار حقول الوسائط والترجمات المفقودة.

en: Setup manually
ar: إعداد يدوي

en: Please install and activate WPML’s String Translation add-on to use this setting.
ar: يرجى تثبيت وتفعيل إضافة ترجمة السلاسل النصية لـ WPML لاستخدام هذا الإعداد.

en: Activate
ar: تفعيل

en: Existing content
ar: المحتوى الحالي

en: New content
ar: المحتوى الجديد

en: Duplicate texts (alt, caption, title) for all media to all languages
ar: تكرار النصوص (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان) لجميع الوسائط في كل اللغات

en: This applies to all types of media items (images, videos, PDFs, etc.) and not just images. WPML will only duplicate media texts (alt, caption, title) and not the media files.
ar: ينطبق هذا على جميع أنواع عناصر الوسائط (الصور، مقاطع الفيديو، ملفات PDF، إلخ) وليس فقط الصور. سيقوم WPML بتكرار نصوص الوسائط فقط (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان) وليس ملفات الوسائط.

en: Duplicate image texts (alt, caption, title) for all feature images to all languages
ar: تكرار نصوص الصور (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان) لجميع الصور المميزة في كل اللغات

en: This will duplicate media texts (alt, title, caption) to all languages using the options you selected above. Please stay on this page until the process completes - it may take a few minutes.
ar: هذا سينسخ نصوص الوسائط (النص البديل، العنوان، التسمية التوضيحية) لكل اللغات باستخدام الخيارات اللي اخترتها فوق. رجاءً ابق على هالصفحة لحد ما تخلص العملية - ممكن تاخد كم دقيقة.

en: Start the process
ar: بدء العملية

en: How to handle Media Library texts (alt, caption, title)
ar: كيفية التعامل مع نصوص مكتبة الوسائط (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان)

en: Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content
ar: ترجمة نصوص مكتبة الوسائط (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان) عند ترجمة المحتوى

en: Enable this option to translate image texts (alt, caption, title) for images connected to Media Library. Such images reuse the same texts across all posts and pages. This setting is required for page builders like Elementor and Divi.
ar: قم بتمكين هذا الخيار لترجمة نصوص الصور (النص البديل، التسمية التوضيحية، العنوان) للصور المرتبطة بمكتبة الوسائط. تعيد هذه الصور استخدام نفس النصوص عبر جميع المنشورات والصفحات. هذا الإعداد مطلوب لمنشئي الصفحات مثل Elementor و Divi.

en: You're all done. From now on, all new media files that you upload to content will receive a language. You can automatically duplicate them to translations from the post-edit screen.
ar: لقد انتهيت. من الآن فصاعدًا، ستحصل جميع ملفات الوسائط الجديدة التي تقوم بتحميلها إلى المحتوى على لغة. يمكنك تكرارها تلقائيًا للترجمات من شاشة تحرير المنشور.

en: Data saved
ar: تم حفظ البيانات

en: Error: data not saved
ar: خطأ: لم يتم حفظ البيانات

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
ar: لإضافة تصنيفات موجودة بالفعل بلغات أخرى، انتقل إلى <a%s>صفحة إدارة التصنيفات</a>

en: Choose
ar: اختر

en: Enabled
ar: مُفعّل

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %1$sShow details%2$s
ar: لا يمكن لـ WPML العمل بشكل طبيعي. هناك مشكلة في التثبيت أو تكوين الخادم. %1$sإظهار التفاصيل%2$s

en: AJAX Error:
ar: خطأ AJAX:

en: Private
ar: خاص

en: Sticky
ar: لاصق

en: Copied From the Original
ar: تم النسخ من الأصل

en: Edit
ar: تحرير

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
ar: صفحتك الرئيسية غير موجودة أو لم يتم نشر ترجمتها باللغة %s.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
ar: صفحة مدونتك غير موجودة أو لم يتم نشر ترجمتها باللغة %s.

en: Edit this page to add translations
ar: قم بتحرير هذه الصفحة لإضافة ترجمات

en: Select translation option
ar: اختر خيار الترجمة

en: You deactivated the following language(s) from your site, but there are still some existing translations saved in your database.
ar: لقد قمت بإلغاء تنشيط اللغة (اللغات) التالية من موقعك، ولكن لا يزال هناك بعض الترجمات الموجودة محفوظة في قاعدة البيانات الخاصة بك.

en: If you don't plan to activate this language again, you can delete the associated content from your database.
ar: إذا كنت لا تخطط لتنشيط هذه اللغة مرة أخرى، يمكنك حذف المحتوى المرتبط من قاعدة البيانات الخاصة بك.

en: Language
ar: لغة

en: Delete content
ar: حذف المحتوى

en: Edit to change the domain for the language
ar: عدّل لتغيير النطاق الخاص باللغة

en: Validate on save
ar: التحقق عند الحفظ

en: Auto sign-in and sign-out users from all domains
ar: تسجيل الدخول والخروج التلقائي للمستخدمين من جميع النطاقات

en: Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains.
ar: يرجى تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى لتتمكن من الوصول إلى ميزات المسؤول في جميع نطاقات اللغة.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
note: translators: this is the first of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature
en: This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains.
ar: تسمح هذه الميزة للقالب والإضافات بالعمل بشكل صحيح عند استخدام المواقع التي تستخدم اللغات في النطاقات.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
note: translators: this is the second of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature
en: It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it.
ar: يتطلب ذلك إجراء اتصال بكل نطاق لغة للموقع عند تسجيل الدخول والخروج، لذا هناك تأثير طفيف على الأداء عند استخدامه.

en: It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s.
ar: يبدو أن الامتداد %1$s، الذي يتطلبه WPML، غير مثبت. يرجى الرجوع إلى هذا الرابط لمعرفة كيفية تثبيت هذا الامتداد: %2$s.

en: You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s.
ar: أنت تستخدم PHP 7: في بعض الحالات، قد تمت إزالة الامتداد أثناء تحديث النظام. في هذه الحالة، يرجى الاطلاع على %3$s.

en: You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension.
ar: قد تحتاج إلى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك أو شركة الاستضافة لتثبيت هذا الامتداد.

en: Taxonomy Translation
ar: ترجمة التصنيفات

note: translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "is not possible to ..."
en: translate the base taxonomy slugs with WPML
ar: ترجمة الروابط الأساسية للتصنيفات باستخدام WPML

note: translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "To learn more, please visit our documentation page about..."
en: translating post categories and custom taxonomies
ar: ترجمة فئات المنشورات والتصنيفات المخصصة

en: WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them.
ar: يتيح لك WPML ترجمة تصنيفات موقعك بسهولة. ستكون التصنيفات المحددة كقابلة للترجمة فقط متاحة للترجمة. حدد التصنيف في القائمة المنسدلة ثم استخدم قائمة مصطلحات التصنيف التي تظهر لترجمتها.

en: Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s.
ar: يرجى ملاحظة أنه في الوقت الحالي، يمكنك ترجمة الروابط القصيرة لمصطلحات التصنيف ولكن ليس من الممكن %s.

en: To learn more, please visit our documentation page about %s.
ar: لمعرفة المزيد، يرجى زيارة صفحة الوثائق الخاصة بنا حول %s.

en: Custom fields
ar: الحقول المخصصة

en: Don't translate
ar: لا تترجم

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy once
ar: نسخ مرة واحدة

en: Translate
ar: ترجمة

en: WPML admin language
ar: لغة إدارة WPML

en: Select your language:
ar: حدد لغتك:

note: translators: Current default admin language
en: Default admin language (currently %s)
ar: لغة المسؤول الافتراضية (حاليًا %s)

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
ar: ستكون هذه لغة المسؤول الخاصة بك وسيتم استخدامها أيضًا لترجمة التعليقات.

en: WPML language settings
ar: إعدادات لغة WPML

en: Editing language:
ar: لغة التحرير:

en: Set admin language as editing language.
ar: تعيين لغة المسؤول كلغة التحرير.

en: Hidden languages:
ar: اللغات المخفية:

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
ar: يتم عرض جميع اللغات حاليًا. اختر ما يجب فعله عند إخفاء لغات الموقع.

en: Display hidden languages
ar: عرض اللغات المخفية

en: Translation Tools
ar: أدوات الترجمة

en: Translation Quality
ar: جودة الترجمة

en: (missing title)
ar: (العنوان مفقود)

en: View
ar: عرض

note: translators: %1$s: opening <a> tag, %2$s: closing </a> tag.
en: This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor
ar: تم تعيين هذه الصفحة ليتم %1$sترجمتها يدويًا%2$s باستخدام محرر ووردبريس

en: Edit note for the translators
ar: تحرير ملاحظة للمترجمين

en: Add note for the translators
ar: إضافة ملاحظة للمترجمين

en: Note for the translators
ar: ملاحظة للمترجمين

en: Needs review
ar: بحاجة للمراجعة

en: Not translated
ar: غير مترجم

en: Waiting for automatic translation
ar: في انتظار الترجمة التلقائية

en: Waiting for translator
ar: في انتظار المترجم

en: In basket
ar: في السلة

en: Waiting for translation service
ar: في انتظار خدمة الترجمة

en: Translation ready to download
ar: الترجمة جاهزة للتنزيل

en: Duplicate of default language
ar: نسخة من اللغة الافتراضية

en: Translation completed
ar: اكتملت الترجمة

en: Needs update
ar: يحتاج إلى تحديث

en: In progress
ar: قيد التنفيذ

en: needs retry
ar: يحتاج إلى إعادة المحاولة

en: Check status and get translations
ar: التحقق من الحالة والحصول على الترجمات

en: Show "Multilingual Content Setup" meta box on post edit screen.
ar: إظهار مربع التحرير ”إعداد المحتوى متعدد اللغات“ في شاشة تحرير المنشور.

en: Scanning now, please wait...
ar: جارٍ الفحص الآن، يرجى الانتظار...

en: Error! Reload the page and try again.
ar: خطأ! أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.

en: Enter your %s authentication details
ar: أدخل تفاصيل المصادقة الخاصة بك %s

en: You can find the API token at %s site
ar: يمكنك العثور على رمز API في موقع %s

en: Invalid Request
ar: طلب غير صالح

en: Reload the page and try again.
ar: أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.

en: The field can't be empty.
ar: لا يمكن أن يكون الحقل فارغًا.

en: We couldn't find a translation service connected to this key.
ar: لم نتمكن من العثور على خدمة ترجمة مرتبطة بهذا المفتاح.

en: Please contact your translation service and ask them to provide you with this information.
ar: يرجى الاتصال بخدمة الترجمة الخاصة بك وطلب تزويدك بهذه المعلومات.

en: Error Server
ar: خطأ في الخادم

en: Unable to set this service as default.
ar: تعذر تعيين هذه الخدمة كافتراضية.

en: Service added and set as default.
ar: تمت إضافة الخدمة وتعيينها كافتراضية.

en: Activate a translation service that's not listed here
ar: تفعيل خدمة ترجمة غير مدرجة هنا

en: Activate a translation service
ar: تفعيل خدمة ترجمة

en: Enter your service activation details below.
ar: أدخل تفاصيل تفعيل الخدمة أدناه.

en: Activation Key
ar: مفتاح التفعيل

en: The service has been enabled.
ar: تم تمكين الخدمة.

en: Refreshing the page, please wait...
ar: جارٍ تحديث الصفحة، يرجى الانتظار...

en: Server error
ar: خطأ في الخادم

en: Something went wrong. Please try again.
ar: حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Your site doesn't meet WPML's minimum requirements.
ar: موقعك لا يلبي الحد الأدنى من متطلبات WPML.

en: Fix now
ar: إصلاح الآن

en: Great! All WPML requirements are now met. Your site is ready to use WPML.
ar: رائع! تم استيفاء جميع متطلبات WPML الآن. موقعك جاهز لاستخدام WPML.

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide this notice.
ar: إخفاء هذا الإشعار.

en: Dismiss this notice.
ar: تجاهل هذا الإشعار.

en: Show this notice.
ar: إظهار هذا الإشعار.

en: Notice does not exists.
ar: الإشعار غير موجود.

en: Notice does not exist.
ar: الإشعار غير موجود.

en: Group does not exist.
ar: المجموعة غير موجودة.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Install %s for the simplest way to export your translated content and import it on your new site.
ar: هل تقوم بترحيل موقعك متعدد اللغات؟ قم بتثبيت %s للحصول على أسهل طريقة لتصدير محتواك المترجم واستيراده في موقعك الجديد.

note: translators: %s is a set of one or two links.
en: Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
ar: هل تقوم بترحيل متجرك متعدد اللغات؟ باستخدام %s يمكنك نقل محتواك المترجم إلى موقع جديد، بما في ذلك البيع المتقاطع والبيع التصاعدي وسمات المنتجات.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %s in both your original and new site for the easiest way to export and import your content.
ar: هل تبحث عن استيراد محتواك متعدد اللغات؟ قم بتثبيت %s في كل من موقعك الأصلي والجديد للحصول على أسهل طريقة لتصدير واستيراد المحتوى الخاص بك.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically.
ar: هل تبحث عن استيراد متجرك متعدد اللغات؟ باستخدام %1$s و%2$s في كل من موقعك الأصلي والجديد، يمكنك تصدير واستيراد ترجماتك تلقائيًا.

en: WPML Export and Import
ar: تصدير واستيراد WPML

en: WooCommerce Multilingual
ar: WooCommerce متعدد اللغات

note: translators: %1$s and %2$s are links.
en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و%2$s

en: A New Site Key Is Required
ar: مطلوب مفتاح موقع جديد

en: To continue using WPML features like automatic translation and plugin updates, please register your site again. Don't worry, your existing content and translations are safe.
ar: للاستمرار في استخدام ميزات WPML مثل الترجمة التلقائية وتحديثات الإضافة، يرجى تسجيل موقعك مرة أخرى. لا تقلق، المحتوى والترجمات الحالية آمنة.

en: Site key:
ar: مفتاح الموقع:

en: Enter your site key here
ar: أدخل مفتاح موقعك هنا

en: Register
ar: تسجيل

en: Get a key for this site
ar: احصل على مفتاح لهذا الموقع

en: Translation Dashboard
ar: لوحة تحكم الترجمة

en: Problem receiving translation jobs?
ar: مشكلة في استلام مهام الترجمة؟?

en: Fix WPML Translation Jobs "tp_id" field
ar: إصلاح حقل ”tp_id“ لمهام ترجمة WPML

en: Fixes the "tp_id" field of WPML ranslation jobs and set the status to "in progress" (it requires manual action to re-sync translation status + download translations). It accepts comma separated values of translation job IDs (rid).
ar: يصلح حقل ”tp_id“ لمهام ترجمة WPML ويعين الحالة إلى ”قيد التنفيذ“ (يتطلب إجراءً يدويًا لإعادة مزامنة حالة الترجمة + تنزيل الترجمات). يقبل قيمًا مفصولة بفواصل لمعرفات مهام الترجمة (rid).

en: Waiting for translators...
ar: في انتظار المترجمين...

note: translators: %d is the number of translations.
en: ...and %d more translations.
ar: ...و %d ترجمات أخرى.

en: First available translator
ar: أول مترجم متاح

en: %sWarning:%s Edits you're about to make will be lost
ar: %sتحذير:%s سيتم فقدان التعديلات التي أنت على وشك إجرائها

en: You are about to edit this translation using the standard WordPress editor.
ar: أنت على وشك تعديل هذه الترجمة باستخدام محرر ووردبريس القياسي.

en: Any changes you make will be lost the next time you send this page for translation.
ar: سيتم فقدان أي تغييرات تجريها في المرة القادمة التي ترسل فيها هذه الصفحة للترجمة.

en: Go Back
ar: العودة

en: Edit Anyway (Not Recommended)
ar: التعديل على أي حال (غير موصى به)

en: Edit in Advanced Translation Editor
ar: التعديل في محرر الترجمة المتقدم

en: Don't show this warning again
ar: عدم إظهار هذا التحذير مرة أخرى

en: Automatic translation
ar: ترجمة آلية

note: translators: %d is for the number of day(s).
en: %d day | %d days
ar[0]: %d days
ar[1]: %d يوم
ar[2]: %d days
ar[3]: %d days
ar[4]: %d days
ar[5]: %d أيام

note: translators: %d is for the number of hour(s).
en: %d hour | %d hours
ar[0]: %d hours
ar[1]: %d ساعة
ar[2]: %d hours
ar[3]: %d hours
ar[4]: %d hours
ar[5]: %d ساعات

note: translators: %d is for the number of minute(s).
en: %d minute | %d minutes
ar[0]: %d minutes
ar[1]: %d دقيقة
ar[2]: %d minutes
ar[3]: %d minutes
ar[4]: %d minutes
ar[5]: %d دقائق

note: translators: %1$1s and %2$2s is used for adding html tags to make WPML support a link. %3$s is a list of numeric ids.
en: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translation is stuck: %3$3s | Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
ar[0]: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
ar[1]: حدث خطأ ما في الترجمة الآلية. يرجى الاتصال بـ %1$1sدعم WPML%2$2s والإبلاغ عن أن الترجمة الآلية التالية متوقفة: %3$3s
ar[2]: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
ar[3]: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
ar[4]: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
ar[5]: حدث خطأ ما في الترجمة الآلية. يرجى الاتصال بـ %1$1sدعم WPML%2$2s والإبلاغ عن أن الترجمات الآلية التالية متوقفة: %3$3s

en: WPML Translation Management is now included in WPML Multilingual CMS.
ar: تم الآن تضمين WPML Translation Management في WPML Multilingual CMS.

en: This plugin has been deactivated as it is now part of the WPML Multilingual CMS plugin. You can safely delete it.
ar: تم إلغاء تنشيط هذه الإضافة حيث أنها أصبحت الآن جزءًا من إضافة WPML Multilingual CMS. يمكنك حذفها بأمان.

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Advanced Translation Editor
ar: محرر الترجمة المتقدم

en: Classic Translation Editor
ar: محرر الترجمة الكلاسيكي

en: Do not make '%s' translatable
ar: لا تجعل ”%s“ قابلة للترجمة

en: Make '%s' translatable
ar: جعل ”%s“ قابلة للترجمة

en: Make '%s' appear as translated
ar: جعل ”%s“ تظهر كمترجمة

en: Translatable
ar: قابل للترجمة

en: only show translated items
ar: إظهار العناصر المترجمة فقط

en: use translation if available or fallback to default language
ar: استخدام الترجمة إذا كانت متاحة أو الرجوع إلى اللغة الافتراضية

en: Not translatable
ar: غير قابل للترجمة

en: WPML uses cookies to identify the visitor’s current language, the last visited language and the language of users who have logged in.
ar: يستخدم WPML ملفات تعريف الارتباط لتحديد اللغة الحالية للزائر، واللغة الأخيرة التي تمت زيارتها، ولغة المستخدمين الذين قاموا بتسجيل الدخول.

en: While you use the plugin, WPML will share data regarding the site through Installer. No data from the user itself will be shared.
ar: أثناء استخدامك للإضافة، سيقوم WPML بمشاركة البيانات المتعلقة بالموقع من خلال المثبت. لن تتم مشاركة أي بيانات من المستخدم نفسه.

en: This action is not allowed
ar: هذا الإجراء غير مسموح به

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Translating content created with page builders
ar: ترجمة المحتوى الذي تم إنشاؤه باستخدام أدوات إنشاء الصفحات

en: How to translate Block editor content
ar: كيفية ترجمة محتوى محرر الكتل

[ctx: Integration requirement notice title for translation editor: enable action]
en: Enable it now
ar: قم بتفعيله الآن

en: Your WPML installation may cause problems with Block editor
ar: قد يتسبب تثبيت WPML الخاص بك في مشاكل مع محرر الكتل

en: You are using WPML Translation Management without String Translation. Some of the translations may not work this way. Please download and install WPML String Translation before you translate the content from Block editor.
ar: أنت تستخدم إدارة ترجمة WPML بدون ترجمة السلاسل النصية. قد لا تعمل بعض الترجمات بهذه الطريقة. يرجى تنزيل وتثبيت WPML String Translation قبل ترجمة المحتوى من محرر الكتل.

note: translators: %s is the product name,
en: To easily translate %s, you need to add the following WPML components:
ar: لترجمة %s بسهولة، تحتاج إلى إضافة مكونات WPML التالية:

en: Your WPML Blog account only allows you to manually translate Elementor content
ar: يسمح لك حساب WPML Blog الخاص بك فقط بترجمة محتوى Elementor يدويًا

note: translators: %1$s, %3$s, %6$s and %7$s are opening and closing link tags, %2$s and %5$s are the product name, %3$s are break tags.
en: %1$sLearn how to translate %2$s content manually%3$s %4$sAlternatively, to translate %5$s content using the Advanced Translation Editor, automatic translation, professional services, or by other users on your site %6$supgrade to WPML CMS account%7$s.
ar: %1$sتعرف على كيفية ترجمة محتوى %2$s يدويًا%3$s %4$sبدلاً من ذلك، لترجمة محتوى %5$s باستخدام محرر الترجمة المتقدم أو الترجمة التلقائية أو الخدمات المهنية أو بواسطة مستخدمين آخرين على موقعك %6$sقم بالترقية إلى حساب WPML CMS%7$s.

note: translators: %1$s is the product name, %2$s and %3$s are opening and closing link tag.
en: To translate content created with %1$s, you need to %2$sinstall WPML String Translation%3$s
ar: لترجمة المحتوى الذي تم إنشاؤه باستخدام %1$s، تحتاج إلى %2$sتثبيت WPML String Translation%3$s

note: translators: %1$s and %3$s are opening and closing link tags, %2$s is the product name.
en: %1$sLearn how to translate %2$s content%3$s
ar: %1$sتعرف على كيفية ترجمة محتوى %2$s%3$s

en: Download
ar: تنزيل

en: Install
ar: تثبيت

en: Activating...
ar: جارٍ التفعيل...

en: Activated
ar: تم التفعيل

en: Error
ar: خطأ

note: translators: %s will be replaced with a list of plugins or themes.
en: One more step before you can translate on %s
ar: خطوة واحدة أخرى قبل أن تتمكن من الترجمة على %s

en: You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently.
ar: تحتاج إلى تفعيل محرر الترجمة الخاص بـ WPML للترجمة بشكل مريح.

en: Done.
ar: تم.

en: Something went wrong. Please try again or contact the support.
ar: حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم.

[ctx: Used between elements of a two elements list]
note: translators: Used between elements of a two elements list
en: and
ar: و

[ctx: Used before the last element of a three or more elements list]
note: translators: Used before the last element of a three or more elements list
en: , and
ar: ، و

en: WPML is disabled because it requires WordPress version 4.4 or above.
ar: تم تعطيل WPML لأنه يتطلب إصدار WordPress 4.4 أو أعلى.

en: Manage Translation Management
ar: إدارة إدارة الترجمة

en: Manage Languages
ar: إدارة اللغات

en: Manage Theme and Plugin localization
ar: إدارة ترجمة القوالب والإضافات

en: Manage Support
ar: إدارة الدعم

en: Manage WooCommerce Multilingual
ar: إدارة WooCommerce متعدد اللغات

en: Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab.
ar: تشغيل WooCommerce متعدد اللغات. كل شيء في WCML باستثناء علامة تبويب الإعدادات.

en: Manage translation of media
ar: إدارة ترجمة الوسائط

en: Manage Navigation
ar: إدارة التنقل

en: Manage Sticky Links
ar: إدارة الروابط الثابتة

en: Manage String Translation
ar: إدارة ترجمة النصوص

en: Manage Translation Analytics
ar: إدارة تحليلات الترجمة

en: Manage WPML Menus Sync
ar: إدارة مزامنة قوائم WPML

en: Manage Taxonomy Translation
ar: إدارة ترجمة التصنيفات

en: Manage Troubleshooting
ar: إدارة استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Translation options
ar: خيارات الترجمة

en: As early as possible
ar: في أقرب وقت ممكن

en: Later in the head section (priority %d)
ar: لاحقًا في قسم الرأس (الأولوية %d)

en: SEO Options
ar: خيارات تحسين محركات البحث

en: Display alternative languages in the HEAD section.
ar: عرض اللغات البديلة في قسم الرأس.

en: Position of hreflang links
ar: موضع روابط hreflang

en: A user does not have a proper license to enable ATE.
ar: لا يملك المستخدم ترخيصًا مناسبًا لتمكين ATE.

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
ar: شكرًا لتسجيل WPML على هذا الموقع. ستتلقى تحديثات تلقائية عند توفر إصدارات جديدة.

en: Version
ar: الإصدار

en: PHP %1$s and above are recommended.
ar: يوصى باستخدام PHP %1$s وما فوق.

en: Find how you can update PHP.
ar: اكتشف كيف يمكنك تحديث PHP.

en: Memory limit
ar: حد الذاكرة

en: Memory usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Max execution time
ar: الحد الأقصى لوقت التنفيذ

en: Max input vars
ar: الحد الأقصى لمتغيرات الإدخال

en: Utf8mb4 charset
ar: مجموعة أحرف Utf8mb4

en: Some WPML String Translation features may not work correctly without utf8mb4 character support.
ar: قد لا تعمل بعض ميزات ترجمة سلاسل WPML بشكل صحيح بدون دعم أحرف utf8mb4.

en: WordPress
ar: ووردبريس

en: WordPress %s or later is required.
ar: مطلوب WordPress %s أو أحدث.

en: Multisite
ar: متعدد المواقع

en: REST enabled
ar: REST مفعل

en: eval() availability from Suhosin
ar: توفر eval() من Suhosin

en: Not available
ar: غير متاح

en: Available
ar: متاح

en: WPML needs at least 208 KB of Available stack size on PHP 8.3+; please set "zend.max_allowed_stack_size" to at least 256 KB and "zend.reserved_stack_size" to at least 48 KB in your php.ini file. After these changes, restart your web server.
ar: يحتاج WPML إلى 208 كيلوبايت على الأقل من حجم المكدس المتاح على PHP 8.3+؛ رجاءً اضبط ”zend.max_allowed_stack_size“ على 256 كيلوبايت على الأقل و ”zend.reserved_stack_size“ على 48 كيلوبايت على الأقل في ملف php.ini تبعك. بعد هالتغييرات، أعد تشغيل خادم الويب.

en: Available Stack Size
ar: حجم المكدس المتاح

en: Info
ar: معلومات

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation.
ar: هل تترجم %1$s؟ استخدم جدول %2$s للترجمة بسهولة أكبر.

en:  %s translation
ar: ترجمة %s

note: translators: %s: Cache directory path
en: WPML could not create a cache directory in %s
ar: لم يتمكن WPML من إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت في %s

note: translators: %s: Cache directory path
en: WPML could not write in the cache directory: %s
ar: لم يتمكن WPML من الكتابة في دليل ذاكرة التخزين المؤقت: %s

en: Localization options
ar: خيارات التوطين

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_textdomain'
ar: تحميل ملف .mo الخاص بالقالب تلقائيًا باستخدام ”load_textdomain“

en: Enter textdomain:
ar: أدخل نطاق النص:

en: Scanning now, please don't close this page.
ar: جارٍ المسح الآن، يرجى عدم إغلاق هذه الصفحة.

en: Scanning Results
ar: نتائج المسح

en: Failed to update the feedback.
ar: فشل تحديث الملاحظات.

en: Missing key "%s".
ar: المفتاح المفقود ”%s“.

en: Translation Feedback
ar: ملاحظات الترجمة

en: Translation rating
ar: تقييم الترجمة

en: Unknown reviewer
ar: مراجع مجهول

en: New
ar: جديد

en: Sent to translator
ar: تم الإرسال إلى المترجم

en: Translator replied
ar: رد المترجم

en: Replied
ar: تم الرد

en: Admin replied
ar: رد المسؤول

en: Sent to translation service
ar: تم الإرسال إلى خدمة الترجمة

en: E-mail sent to translation service
ar: تم إرسال بريد إلكتروني إلى خدمة الترجمة

en: Translation fixed
ar: تم إصلاح الترجمة

en: Approved
ar: معتمد

en: Send to translator
ar: إرسال إلى المترجم

en: Reply to translator
ar: الرد على المترجم

en: Reply to admin
ar: الرد على المسؤول

en: %1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually.
ar: لا يمكن لـ %1s تلقي ملاحظات حول الترجمة تلقائيًا. يرجى تسجيل الدخول إلى موقع %1s والإبلاغ عن هذه المشكلات يدويًا.

en: An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني إلى %s للإبلاغ عن المشكلة. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على رد منهم.

en: Issue tracking in %s
ar: تتبع المشكلة في %s

en: Translator
ar: المترجم

en: Admin
ar: المسؤول

en: Translation Service
ar: خدمة الترجمة

en: Could not send the report to %s.
ar: تعذر إرسال التقرير إلى %s.

en: This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it.
ar: هذا يعني أن %s لم يدرك بعد وجود مشكلة في الترجمة ولا يمكنه إصلاحها.

en: Could not fetch the status from %s.
ar: تعذر جلب الحالة من %s.

en: Let's get it working for you. Please contact %1sWPML support%2s and give them the following error details:
ar: دعنا نجعله يعمل من أجلك. يرجى الاتصال بـ %1sدعم WPML%2s وتزويدهم بتفاصيل الخطأ التالية:

en: Show details
ar: إظهار التفاصيل

en: WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active.
ar: لا يمكن لـ WPML التواصل مع خدمة الترجمة عن بعد. يرجى التأكد من تفعيل إدارة ترجمة WPML.

en: %d feedback was updated. | %d feedback were updated.
ar[0]: %d feedback were updated.
ar[1]: تم تحديث %d ملاحظة.
ar[2]: %d feedback were updated.
ar[3]: %d feedback were updated.
ar[4]: %d feedback were updated.
ar[5]: تم تحديث %d ملاحظات.

en: %d feedback was trashed. | %d feedback were trashed.
ar[0]: %d feedback were trashed.
ar[1]: تم نقل %d ملاحظة إلى سلة المهملات.
ar[2]: %d feedback were trashed.
ar[3]: %d feedback were trashed.
ar[4]: %d feedback were trashed.
ar[5]: تم نقل %d ملاحظات إلى سلة المهملات.

en: The trashed feedback will be permanently deleted after %d days.
ar: سيتم حذف الملاحظات المنقولة إلى سلة المهملات نهائيًا بعد %d يوم.

en: %d feedback was restored. | %d feedback were restored.
ar[0]: %d feedback were restored.
ar[1]: تمت استعادة %d ملاحظة.
ar[2]: %d feedback were restored.
ar[3]: %d feedback were restored.
ar[4]: %d feedback were restored.
ar[5]: تمت استعادة %d ملاحظات.

en: %d feedback was permanently deleted. | %d feedback were permanently deleted.
ar[0]: %d feedback were permanently deleted.
ar[1]: تم حذف %d ملاحظة نهائيًا.
ar[2]: %d feedback were permanently deleted.
ar[3]: %d feedback were permanently deleted.
ar[4]: %d feedback were permanently deleted.
ar[5]: تم حذف %d ملاحظات نهائيًا.

en: Want to know if recent translations you received have problems?
ar: هل تريد معرفة ما إذا كانت الترجمات الحديثة التي تلقيتها تحتوي على مشاكل؟?

en: You got back several jobs from translation and they now appear on your site.
ar: لقد استلمت العديد من المهام من الترجمة وهي تظهر الآن على موقعك.

en: WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong.
ar: يتيح لك WPML فتح هذه الصفحات للحصول على ملاحظات، بحيث يمكن للزوار إخبارك إذا لاحظوا أي خطأ.

en: Enable Translation Feedback
ar: تفعيل ملاحظات الترجمة

en: Learn more about translation feedback
ar: تعرف على المزيد حول ملاحظات الترجمة

en: local translator
ar: مترجم محلي

en: Unknown remote translation service
ar: خدمة ترجمة عن بعد غير معروفة

en: All
ar: الكل

en: Trash
ar: نقل إلى سلة المهملات

en: For "%s"
ar: لـ ”%s“

en: Average rating - %s
ar: متوسط التقييم - %s

en: Issues with translations
ar: مشاكل في الترجمات

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Feedback list navigation
ar: التنقل في قائمة الملاحظات

en: First page
ar: الصفحة الأولى

en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

en: Next page
ar: الصفحة التالية

en: Last page
ar: الصفحة الأخيرة

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: of
ar: من

en: Select bulk action
ar: حدد الإجراء الجماعي

en: Apply
ar: تطبيق

en: Bulk Actions
ar: إجراءات جماعية

en: Mark as fixed
ar: وضع علامة كمصحح

en: Mark as new
ar: وضع علامة كجديد

en: Move to trash
ar: نقل إلى سلة المهملات

en: No feedback found.
ar: لم يتم العثور على ملاحظات.

en: Restore
ar: استعادة

en: Delete permanently
ar: حذف نهائي

en: Feedback
ar: ملاحظات

en: Rating
ar: التقييم

en: Status
ar: الحالة

en: Translated post
ar: المنشور المترجم

en: Date
ar: التاريخ

en: Select Validation
ar: حدد التحقق

en: Review
ar: مراجعة

en: View post
ar: عرض المنشور

en: Translation:
ar: الترجمة:

en: Edit translation
ar: تحرير الترجمة

en: Original post:
ar: المنشور الأصلي:

en: Rating:
ar: التقييم:

en: Feedback:
ar: الملاحظات:

en: Edit feedback
ar: تحرير الملاحظات

en: Status:
ar: الحالة:

en: Check for updates
ar: التحقق من التحديثات

en: Translated by:
ar: ترجمة بواسطة:

en: Corrected by:
ar: تصحيح بواسطة:

en: Reviewed by:
ar: مراجعة بواسطة:

en: Add a note to the translator
ar: إضافة ملاحظة للمترجم

en: Add a note to the administrator
ar: إضافة ملاحظة للمسؤول

en: Communication:
ar: التواصل:

en: Reply to translator:
ar: الرد على المترجم:

en: Reply to admin:
ar: الرد على المسؤول:

en: No translator available for this language pair.
ar: لا يوجد مترجم متاح لهذا الزوج اللغوي.

en: Translation Feedback button on front-end:
ar: زر ملاحظات الترجمة في الواجهة الأمامية:

en: Icon style:
ar: نمط الأيقونة:

en: Show Translation Feedback module for these languages:
ar: إظهار وحدة ملاحظات الترجمة لهذه اللغات:

en: Expiration date for Translation Feedback module:
ar: تاريخ انتهاء صلاحية وحدة ملاحظات الترجمة:

en: Enable Translation Feedback module
ar: تفعيل وحدة ملاحظات الترجمة

en: Show on the left side of the screen
ar: إظهار على الجانب الأيسر من الشاشة

en: Show on the right side of the screen
ar: إظهار على الجانب الأيمن من الشاشة

en: I will add it manually (%1$sinstructions%2$s)
ar: سأضيفها يدويًا (%1$sالتعليمات%2$s)

en: Do not show it
ar: عدم إظهارها

en: Ask for feedback about translated content that was %1$s in the last %2$s %3$s
ar: اطلب ملاحظات حول المحتوى المترجم الذي تم %1$s في آخر %2$s %3$s

en: Always ask for feedback (no time limit for feedback)
ar: اطلب دائمًا ملاحظات (بدون حد زمني للملاحظات)

en: published or updated
ar: نشره أو تحديثه

en: published
ar: نشره

en: updated
ar: تحديثه

en: day(s)
ar: يوم (أيام)

en: week(s)
ar: أسبوع (أسابيع)

en: month(s)
ar: شهر (أشهر)

en: Rate translation
ar: تقييم الترجمة

en: Thank you for your rating!
ar: شكرًا لتقييمك!

en: Thank you for your rating and comment!
ar: شكرًا لتقييمك وتعليقك!

en: This page was translated from:
ar: تمت ترجمة هذه الصفحة من:

en: Please rate this translation:
ar: يرجى تقييم هذه الترجمة:

en: Your rating:
ar: تقييمك:

en: It is perfect!
ar: إنها مثالية!

en: It is OK
ar: إنها جيدة

en: It could be improved
ar: يمكن تحسينها

en: I can see a lot of language errors
ar: أرى الكثير من الأخطاء اللغوية

en: I can't understand anything
ar: لا أستطيع فهم أي شيء

en: Change
ar: تغيير

en: Please give some examples of errors and how would you improve them:
ar: يرجى إعطاء بعض الأمثلة على الأخطاء وكيف يمكنك تحسينها:

en: Send
ar: إرسال

en: If you are a human, do not fill in this field.
ar: إذا كنت إنسانًا، لا تملأ هذا الحقل.

en: Rate translation of this page
ar: تقييم ترجمة هذه الصفحة

en: Translation Priority
ar: أولوية الترجمة

en: Translation Priorities
ar: أولويات الترجمة

en: All Translation Priorities
ar: جميع أولويات الترجمة

en: Edit Translation Priority
ar: تعديل أولوية الترجمة

en: Update Translation Priority
ar: تحديث أولوية الترجمة

en: Add new Translation Priority
ar: إضافة أولوية ترجمة جديدة

en: New Translation Priority Name
ar: اسم أولوية الترجمة الجديدة

en: Optional
ar: اختياري

en: Required
ar: مطلوب

en: Not needed
ar: غير مطلوب

en: User not found
ar: لم يتم العثور على المستخدم

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
ar: أنت مدير الترجمة لـ %s. هذا الدور يتيح لك إدارة كل ما يتعلق بالترجمة لهذا الموقع.

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
ar: قبل أن تتمكن من البدء في إرسال المحتوى للترجمة، تحتاج إلى إكمال إعداد قصير.

en: Set-up the translation
ar: إعداد الترجمة

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
ar: * تذكر، اسم تسجيل الدخول الخاص بك لـ %1$s هو %2$s. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن كلمة المرور الخاصة بك، استخدم إعادة تعيين كلمة المرور في صفحة تسجيل الدخول.

en: At your service
ar: في خدمتك

en: Administrator for %s
ar: مسؤول %s

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
ar: أنت الآن مدير الترجمة لـ %s - يلزم اتخاذ إجراء

en: The role was not found.
ar: لم يتم العثور على الدور.

en: The user could not be created
ar: تعذر إنشاء المستخدم

en: Fix WPML tables collation
ar: إصلاح ترتيب جداول WPML

en: Fixes the collation of WPML tables in order to match the collation of default WP tables.
ar: يصلح ترتيب جداول WPML لتتطابق مع ترتيب جداول ووردبريس الافتراضية.

en: Invalid nonce.
ar: رمز غير صالح.

en: Some parameters are missing for this request.
ar: بعض المعلمات مفقودة لهذا الطلب.

en: Running now batch #%d
ar: جارٍ تشغيل الدفعة رقم #%d الآن

en: Completed: %1$d posts were processed for "%2$s".
ar: اكتمل: تمت معالجة %1$d من المنشورات لـ ”%2$s“.

en: Synchronize local job ids with ATE jobs
ar: مزامنة معرفات المهام المحلية مع مهام ATE

en: Synchronize local job ids with their ATE counterparts. You will have to refresh a few times any admin page to accomplish the process.
ar: قم بمزامنة معرفات المهام المحلية مع نظيراتها في ATE. سيتعين عليك تحديث أي صفحة إدارية عدة مرات لإتمام العملية.

en: This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting.
ar: يتم التحكم في هذا الإعداد بواسطة ملف wpml-config.xml. انقر هنا لفتح وتجاوز هذا الإعداد.

en: Display mode for blog posts has changed
ar: تغير وضع العرض لمنشورات المدونة

en: Until now, your site was set to display "all blog posts", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode.
ar: حتى الآن، تم تعيين موقعك لعرض ”جميع منشورات المدونة“، حتى لو لم تتم ترجمتها. تم استبدال هذه الميزة الآن بوضع ترجمة أفضل وأكثر اكتمالاً.

en: Which blog posts do you want to display on your site's translations?
ar: ما هي منشورات المدونة التي تريد عرضها على ترجمات موقعك؟?

en: Blog posts from the site's default language, or translations when they exist
ar: منشورات المدونة من اللغة الافتراضية للموقع، أو الترجمات عند توفرها

en: Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)
ar: منشورات المدونة المترجمة فقط (لا تعرض أبدًا المنشورات من اللغة الافتراضية على لغات الترجمة)

en: Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s.
ar: شكرًا لك على اختيارك. يمكنك دائمًا تغيير اختيارك في %sإعداد ترجمة أنواع المنشورات%s.

en: The upgrade is complete.
ar: اكتملت عملية الترقية.

en: %d items remaining...
ar: %d عنصر متبقٍ...

en: WPML needs to upgrade the post's media information.
ar: يحتاج WPML إلى ترقية معلومات الوسائط للمنشور.

en: We couldn't complete the whole process in one request. Please click on the "Upgrade" button to continue.
ar: لم نتمكن من إكمال العملية بأكملها في طلب واحد. يرجى النقر على زر ”ترقية“ للمتابعة.

en: Starting...
ar: جارٍ البدء...

en: The following exception has occurred while running the migration, please try again later or contact support if the problem persists.
ar: حدث الاستثناء التالي أثناء تشغيل الترحيل، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم إذا استمرت المشكلة.

en: Choose language:
ar: اختر اللغة:

en: Do you want the WordPress admin to be in a different language?
ar: هل تريد أن تكون لوحة تحكم ووردبريس بلغة مختلفة؟?

en: WPML lets each user choose the admin language, unrelated of the language in which visitors will see the front-end of the site.
ar: يتيح WPML لكل مستخدم اختيار لغة لوحة التحكم، بغض النظر عن اللغة التي سيرى بها الزوار الواجهة الأمامية للموقع.

en: Go to your %s to choose your admin language.
ar: انتقل إلى %s لاختيار لغة لوحة التحكم الخاصة بك.

en: profile
ar: الملف الشخصي

en: WPML->Settings
ar: WPML->الإعدادات

note: translators: %s link to WPML Settings page
en: WPML will include a language switcher on the WordPress login page. To change this, go to %s.
ar: سيقوم WPML بتضمين محوّل اللغة في صفحة تسجيل الدخول إلى ووردبريس. لتغيير هذا، انتقل إلى %s.

en: Login Page:
ar: صفحة تسجيل الدخول:

en: Your site currently has language switching for the login page disabled.
ar: موقعك حاليًا لديه تبديل اللغة لصفحة تسجيل الدخول معطل.

en: Navigation
ar: التنقل

en: %s item | %s items
ar[0]: %s items
ar[1]: عنصر %s
ar[2]: %s items
ar[3]: %s items
ar[4]: %s items
ar[5]: %s عناصر

en: Flag for %s
ar: علم لـ %s

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2]
en: re-save the site permalinks
ar: إعادة حفظ الروابط الدائمة للموقع

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2]
en: You may need to %s.
ar: قد تحتاج إلى %s.

en: The URL of the HTML file is required
ar: عنوان URL لملف HTML مطلوب

en: You are trying to use an external URL: this is not allowed.
ar: أنت تحاول استخدام عنوان URL خارجي: هذا غير مسموح به.

en: An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:
ar: فشلت محاولة فتح عنوان URL المحدد كصفحة جذر مع الخطأ التالي:

en: -- Please select --
ar: -- الرجاء اختيار --

en: You need to configure at least one more language in order to access "Theme and plugins localization" and "Media Translation" screens.
ar: تحتاج إلى تكوين لغة واحدة على الأقل للوصول إلى شاشات ”توطين السمة والإضافات“ و ”ترجمة الوسائط“.

en: %1$s (current locale: %2$s) - suggested locale(s): %3$s
ar: %1$s (اللغة المحلية الحالية: %2$s) - اللغات المحلية المقترحة: %3$s

en: WordPress cannot automatically download translations for the following languages:
ar: لا يمكن لووردبريس تنزيل الترجمات تلقائيًا للغات التالية:

en: Edit Languages
ar: تحرير اللغات

en: To fix, open "%s" and set the "default locale" values as shown above.
ar: للإصلاح، افتح ”%s“ وقم بتعيين قيم ”اللغة المحلية الافتراضية“ كما هو موضح أعلاه.

en: All Languages
ar: جميع اللغات

en: Display on language:
ar: عرض باللغة:

note: translators: "WPML Site Languages section" is the title of the WPML settings page where administrators can configure the site's languages
en: WPML Site Languages section
ar: قسم لغات موقع WPML

note: translators: "Language section" refers to the language settings in user profile
en: Language section
ar: قسم اللغة

note: translators: %1$s will be replaced with link to "WPML Site Languages section", %2$s will be replaced with link to profile "Language section"
en: With WPML activated, you can set your site’s languages from the %1$s.<br>To change the language of your WordPress admin, go to the %2$s in your user profile.
ar: مع تفعيل WPML، يمكنك تعيين لغات موقعك من %1$s.<br>لتغيير لغة لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك، انتقل إلى %2$s في ملف تعريف المستخدم الخاص بك.

en: WPML could not load configuration files, which your site needs.
ar: لم يتمكن WPML من تحميل ملفات التكوين التي يحتاجها موقعك.

en: Detailed error log
ar: سجل الأخطاء المفصل

en: Retry
ar: إعادة المحاولة

en: Remote XML Config Log
ar: سجل تكوين XML عن بُعد

en: WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it.
ar: يحتاج WPML إلى تحميل ملفات التكوين، والتي تخبره كيفية ترجمة القالب والإضافات التي تستخدمها. إذا كانت هناك مشكلة، استخدم زر إعادة المحاولة. إذا استمرت المشكلة، اتصل بدعم WPML، وأظهر تفاصيل الخطأ وسنساعدك في حلها.

en: Details
ar: التفاصيل

en: The remote XML Config Log is empty
ar: سجل تكوين XML عن بُعد فارغ

en: Clear log
ar: مسح السجل

en: This post is also available in:
ar: هذا المنشور متاح أيضًا باللغة:

en: Network settings
ar: إعدادات الشبكة

en: Configure
ar: تكوين

en: delete it permanently
ar: حذفه نهائيًا

en: restore
ar: استعادة

en: Last Update Time could not be determined
ar: تعذر تحديد وقت آخر تحديث

en: WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!
ar: لا يمكن أن يعمل WPML لأنه يتطلب امتداد PHP معطل!

en: To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the
ar: لضمان وتحسين أمان موقعك الإلكتروني، يستخدم WPML

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was
                used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source:
ar: تم تمكين امتداد الفلتر بشكل افتراضي اعتبارًا من PHP 5.2.0. قبل هذا الوقت، تم استخدام امتداد PECL تجريبي
    ، ومع ذلك، لم يعد يوصى باستخدام إصدار PECL أو تحديثه. (المصدر:

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host.
ar: تم تمكين امتداد الفلتر بشكل افتراضي اعتبارًا من PHP 5.2، لذلك يجب أن يكون قد تم تعطيله إما من قبلك أو من قبل مضيفك.

en: To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:
ar: لتمكينه، يجب عليك أنت أو مضيفك فتح ملف php.ini لموقعك الإلكتروني وإما:

en: Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or...
ar: إزالة السلسلة ”filter_var“ من التوجيه ”disable_functions“ أو...

en: Add the following line:
ar: إضافة السطر التالي:

en: Your php.ini file is located at
ar: يوجد ملف php.ini الخاص بك في

en: Messages and notifications
ar: الرسائل والإشعارات

en: Restore messages and notification
ar: استعادة الرسائل والإشعارات

en: Apply to all users
ar: تطبيق على جميع المستخدمين

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
ar: استعادة الرسائل والإشعارات المرفوضة والمخفية.

en: Remove all messages and notifications
ar: إزالة جميع الرسائل والإشعارات

en: Remove all messages and notifications, for all users.
ar: إزالة جميع الرسائل والإشعارات، لجميع المستخدمين.

en: Unauthorized
ar: غير مصرح

en: Select Language
ar: اختر اللغة

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
ar: لا يمكن تنشيط WPML مع هذه الإضافات القديمة:

en: WPML will be deactivated
ar: سيتم إلغاء تنشيط WPML

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
ar: هذه الإضافات معروفة بأن لديها مشاكل توافق مع WPML:

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: WPML capabilities
ar: قدرات WPML

en: Translation preferences
ar: تفضيلات الترجمة

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
ar: يتم التحكم في تفضيل الترجمة لهذا الحقل بواسطة ملف تكوين XML للغة. إذا كنت ترغب في التحكم فيه يدويًا، قم بإزالة الإدخال من ملف التكوين.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
ar: لمزامنة القيم للترجمات، تحتاج إلى تمكين وحدة إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML.

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
ar: خطأ: هناك خطأ ما في قيمة الحقل. لا يمكن تعيين تفضيلات الترجمة.

en: Choose what to do when translating content with this field:
ar: اختر ما تريد فعله عند ترجمة المحتوى بهذا الحقل:

en: Copy from original to translation
ar: نسخ من الأصل إلى الترجمة

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
ar: سيقوم WPML بنسخ هذا الحقل من %s عند حفظ هذا المنشور.

en: Missing post ID
ar: معرف المنشور مفقود

note: translators: Post id.
en: No such post for ID = %d
ar: لا يوجد مثل هذا المنشور للمعرف = %d

en: Translation
ar: الترجمة

en: %1$s is translated via WPML. %2$sClick here to change translation options.%3$s
ar: %1$s تتم ترجمته عبر WPML. %2$sانقر هنا لتغيير خيارات الترجمة.%3$s

en: Slugs are currently not translated.
ar: لا تتم ترجمة الأسماء المستعارة حالياً.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
ar: تتم ترجمة الأسماء المستعارة حالياً. انقر على الرابط أعلاه لتحرير الترجمات.

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %1$sClick here to enable.%2$s
ar: ترجمة الاسم المستعار معطلة حالياً في WPML. %1$sانقر هنا للتفعيل.%2$s

en: %1$s is not translated. %2$sClick here to make this post type translatable.%3$s
ar: %1$s غير مترجم. %2$sانقر هنا لجعل هذا النوع من المنشورات قابلاً للترجمة.%3$s

en: The original has been deleted!
ar: تم حذف النص الأصلي!

en: No Batch
ar: لا توجد دفعة

en: Duplicate
ar: نسخ

en: Complete
ar: اكتمل

en: In progress - needs retry
ar: قيد التقدم - يحتاج إلى إعادة المحاولة

en: Translation entry not found for: %d
ar: لم يتم العثور على إدخال الترجمة لـ: %d

en: translate
ar: ترجمة

en: string not registered
ar: السلسلة غير مسجلة

en: Multiple options
ar: خيارات متعددة

en: some strings might be not registered
ar: قد تكون بعض السلاسل غير مسجلة

en:  - (needs update)
ar:  - (يحتاج إلى تحديث)

en: Preferences saved.
ar: تم حفظ التفضيلات.

en: Translation requests cancelled.
ar: تم إلغاء طلبات الترجمة.

en: No Translation requests selected.
ar: لم يتم تحديد طلبات ترجمة.

en: Authentication failed ( serviceId: %d )
ar: فشلت المصادقة (معرف الخدمة: %d)

en: Failed to select translation service  ( serviceId: %d )
ar: فشل تحديد خدمة الترجمة (معرف الخدمة: %d)

en: Failed to select translation service ( serviceId: %d )
ar: فشل تحديد خدمة الترجمة (معرف الخدمة: %d)

en: Processing translations...
ar: جارٍ معالجة الترجمات...

en: Finalizing upgrade...
ar: جارٍ إنهاء الترقية...

en: Missing step
ar: خطوة مفقودة

en: Resume Upgrade Process
ar: استئناف عملية الترقية

en: Run Upgrade Process
ar: تشغيل عملية الترقية

en: WPML requires database upgrade
ar: يتطلب WPML ترقية قاعدة البيانات

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
ar: عادة ما يستغرق هذا بضع ثوانٍ، ولكن قد يستمر حتى عدة دقائق لقواعد البيانات الكبيرة جداً.

en: Starting the upgrade process...
ar: بدء عملية الترقية...

en: Creating new tables...
ar: إنشاء جداول جديدة...

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %1$s and above. To upgrade from version %2$s, first, download <a%3$s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
ar: <strong>إشعار WPML:</strong> الترقيات إلى هذا الإصدار مدعومة فقط من الإصدارات %1$s وما فوق. للترقية من الإصدار %2$s، قم أولاً بتنزيل <a%3$s>2.0.4</a>، وقم بترقية قاعدة البيانات ثم انتقل إلى هذا الإصدار.

en: WP Menus Sync
ar: مزامنة قوائم WP

en: Translations:
ar: الترجمات:

en: edit translation
ar: تحرير الترجمة

en: add translation
ar: إضافة ترجمة

en: Synchronize menus between languages.
ar: مزامنة القوائم بين اللغات.

en: Translation of
ar: ترجمة

en: none
ar: لا شيء

en: not translated in current language
ar: غير مترجم في اللغة الحالية

en: Menu Option: auto_add
ar: خيار القائمة: auto_add

en: Menu(s) syncing complete.
ar: اكتملت مزامنة القائمة (القوائم).

en: Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation.
ar: تتضمن قائمتك عناصر مخصصة، والتي تحتاج إلى ترجمتها باستخدام ترجمة السلاسل في WPML.

en: 1. Translate these strings:
ar: 1. ترجم هذه السلاسل:

en: 2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus.
ar: 2. عندما تنتهي من الترجمة، عد إلى هنا وقم بتشغيل مزامنة القائمة مرة أخرى. سيستخدم هذا السلاسل التي ترجمتها لتحديث القوائم.

en: Translate menu strings and URLs for:
ar: ترجمة سلاسل القائمة وعناوين URL لـ:

en: Remove comments that don't match the content's language
ar: إزالة التعليقات التي لا تتطابق مع لغة المحتوى

en: This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'.
ar: سيتحقق هذا من التعليقات التي لها لغة مختلفة عن المحتوى الذي تنتمي إليه. إذا تم العثور عليها، يمكننا حذف هذه التعليقات نيابة عنك. نطلق على هذه ”التعليقات اليتيمة“.

en: Check for orphan comments
ar: التحقق من التعليقات اليتيمة

en: Checking...
ar: جارٍ التحقق...

en: Good news! Your site has no orphan comments.
ar: أخبار جيدة! موقعك لا يحتوي على تعليقات يتيمة.

en: %s orphan comments found.
ar: تم العثور على %s تعليقات يتيمة.

en: Clean orphan comments
ar: تنظيف التعليقات اليتيمة

en: * The clean task may take several minutes to complete.
ar: * قد تستغرق مهمة التنظيف عدة دقائق لإكمالها.

en: Deleted comments:
ar: التعليقات المحذوفة:

en: Post not found
ar: لم يتم العثور على المنشور

en: <p>Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.</p>
    			 <p>In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the "Update taxonomy hierarchy" button.</p>
ar: <p>بعض مصطلحات التصنيف غير متزامنة بين اللغات. هذا يعني أن المحتوى في بعض اللغات لن يحتوي على العلامات أو الفئات الصحيحة.</p>
    			 <p>من أجل مزامنة التصنيفات، تحتاج إلى المرور على كل منها من القائمة التالية والنقر على زر ”تحديث تسلسل التصنيف“.</p>

en: Valid
ar: صالح

en: Not valid
ar: غير صالح

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
ar: تسمح هذه المعلومات لفريق الدعم لدينا برؤية إصدارات WordPress والإضافات والسمة على موقعك. قدم هذه المعلومات إذا طُلب منك ذلك في منتدى الدعم الخاص بنا. لا يتم تضمين أي كلمات مرور أو معلومات سرية أخرى.

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التحميل. تحقق من الأذونات الخاصة بك.

en: Upload dir is not writable
ar: دليل التحميل غير قابل للكتابة

[ctx: Edit languages page: page title]
en: Edit Languages
ar: تحرير اللغات

[ctx: Edit languages page: sentence #1]
en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
ar: يسمح لك هذا الجدول بتحرير اللغات لموقعك. كل صف يمثل لغة.

[ctx: Edit languages page: sentence #2]
en: For each language, you need to enter the following information:
ar: لكل لغة، تحتاج إلى إدخال المعلومات التالية:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1]
en: Code:
ar: الرمز:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1, description]
en: a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.
ar: قيمة فريدة تحدد اللغة. بمجرد إدخاله، لا يمكن تغيير رمز اللغة.

[ctx: Edit languages page: subtitle #2]
en: Translations:
ar: الترجمات:

[ctx: Edit languages page: subtitle #2, description]
en: the way the language name will be displayed in different languages.
ar: الطريقة التي سيتم بها عرض اسم اللغة بلغات مختلفة.

[ctx: Edit languages page: subtitle #3]
en: Flag:
ar: العلم:

[ctx: Edit languages page: subtitle #3, description]
note: translators: %s: link to flag documentation
en: the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using flags</a>.
ar: العلم الذي سيتم عرضه بجانب اللغة (اختياري). يمكنك إما تحميل علمك الخاص أو استخدام إحدى صور الأعلام المدمجة في WPML. اقرأ المزيد عن <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">استخدام الأعلام</a>.

[ctx: Edit languages page: subtitle #4]
en: Default locale:
ar: اللغة المحلية الافتراضية:

[ctx: Edit languages page: subtitle #4, description]
en: This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.
ar: هذا يحدد قيمة اللغة المحلية لهذه اللغة. يجب عليك التحقق من اسم ملف توطين WordPress لتعيين هذا بشكل صحيح.

[ctx: Edit languages page: subtitle #5]
en: Encode URLs:
ar: ترميز عناوين URL:

[ctx: Edit languages page: subtitle #5, description]
en: yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure).
ar: نعم/لا، يحدد ما إذا كانت عناوين URL في هذه اللغة مشفرة أو تستخدم أحرف ASCII (اترك ”لا“ إذا لم تكن متأكداً).

[ctx: Edit languages page: subtitle #6, description]
en: the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase.
ar: الكود الذي تتوقعه Google لهذه اللغة. يجب أن يحتوي hreflang على الأقل على رمز اللغة (عادةً، يتكون من حرفين)، أو إذا كنت ترغب في تحديد البلد/المنطقة، فينبغي أن تكون نفس المعلومات الموجودة في اسم المنطقة المحلية، ولكن بتنسيق مختلف قليلاً. إذا كانت المنطقة المحلية للفرنسية الكندية هي fr_CA، فسيكون hreflang المقابل هو fr-ca. بدلاً من استخدام الشرطة السفلية، استخدم الشرطة (-) ويجب أن تكون جميع الحروف صغيرة.

[ctx: Edit languages page: subtitle #7]
en: Language mapping:
ar: تعيين اللغة:

[ctx: Edit languages page: subtitle #7, description]
en: To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using automatic translation with custom languages</a>.
ar: لاستخدام الترجمة التلقائية مع لغة مخصصة أو خاصة بدولة معينة، يجب عليك تعيينها إلى لغة مدعومة. اقرأ المزيد عن <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">استخدام الترجمة التلقائية مع اللغات المخصصة</a>.

en: Language name
ar: اسم اللغة

en: Code
ar: الكود

en: Translation (new)
ar: الترجمة (جديدة)

en: Default locale
ar: اللغة الافتراضية

en: Encode URLs
ar: ترميز عناوين URL

en: Language mapping
ar: ترسيم اللغة

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
ar: يرجى ملاحظة: لا يمكن تغيير رموز اللغة بعد إضافة اللغات. تأكد من إدخال الرمز الصحيح.

en: Back to languages
ar: العودة إلى اللغات

en: Add Language
ar: إضافة لغة

en: Custom flag
ar: علم مخصص

en: Upload custom flag
ar: ارفع علم مخصص

en: (allowed: %s)
ar: (مسموح به: %s)

en: WPML flag
ar: علم WPML

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: Delete
ar: حذف

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه اللغة؟ %s سيتم محو جميع البيانات المرتبطة بهذه اللغة!

en: Please, enter valid data.
ar: يرجى إدخال بيانات صالحة.

en: Error adding translation %1$s for %2$s.
ar: خطأ في إضافة الترجمة %1$s لـ %2$s.

en: Error uploading flag file.
ar: خطأ في تحميل ملف العلم.

en: Adding language failed.
ar: فشلت إضافة اللغة.

en: Error adding native name.
ar: خطأ في إضافة الاسم الأصلي.

en: Error adding flag.
ar: خطأ في إضافة العلم.

en: The Language code already exists.
ar: رمز اللغة موجود بالفعل.

en: The Language name already exists.
ar: اسم اللغة موجود بالفعل.

en: The default locale already exists.
ar: المنطقة المحلية الافتراضية موجودة بالفعل.

en: The hreflang already exists.
ar: Hreflang موجود بالفعل.

en: Invalid character in language code.
ar: حرف غير صالح في رمز اللغة.

en: Please, enter required data.
ar: يرجى إدخال البيانات المطلوبة.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
ar: خطأ: هذه لغة مدمجة. لا يمكنك حذفها.

en: The language %s was deleted.
ar: تم حذف اللغة %s.

en: Error: Language not found.
ar: خطأ: لم يتم العثور على اللغة.

en: File extension not allowed.
ar: امتداد الملف غير مسموح به.

en: Setup WPML
ar: إعداد WPML

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
ar: إضافة WPML Multilingual CMS غير مفعلة حالياً.

en: Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
ar: يرجى الانتقال إلى صفحة %1$sالإضافات%2$s وتفعيل إضافة WPML Multilingual CMS قبل محاولة تكوين الإضافة.

en: This screen contains the language settings for your site.
ar: تحتوي هذه الشاشة على إعدادات اللغة لموقعك.

en: Site Languages
ar: لغات الموقع

en: Language URL format
ar: تنسيق عنوان URL للغة

en: Admin language
ar: لغة لوحة الإدارة

en: Hide languages
ar: إخفاء اللغات

en: Make themes work multilingual
ar: جعل القوالب تعمل بلغات متعددة

en: Browser language redirect
ar: إعادة التوجيه حسب لغة المتصفح

en: WPML love
ar: حب WPML

en: These languages are enabled for this site:
ar: هذه اللغات مفعلة لهذا الموقع:

en: Change default language
ar: تغيير اللغة الافتراضية

en: Add / Remove languages
ar: إضافة / إزالة لغات

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
ar: اختر كيفية تحديد اللغة التي يرى بها الزوار المحتوى

en: Different languages in directories
ar: لغات مختلفة في الدلائل

en: Use directory for default language
ar: استخدام الدليل للغة الافتراضية

en: What to show for the root url:
ar: ما يجب عرضه لعنوان URL الجذر:

en: Enable the <strong>Use directory for default language</strong> option to show the same starting page to all visitors, regardless of language. This requires you to set up a root page.
ar: قم بتمكين خيار <strong>استخدام الدليل للغة الافتراضية</strong> لعرض نفس الصفحة الأولية لجميع الزوار، بغض النظر عن اللغة. يتطلب هذا منك إعداد صفحة جذر.

en: HTML file
ar: ملف HTML

en: Please enter a path – <strong>absolute</strong> or <strong>relative</strong> – to the WordPress installation folder
ar: يرجى إدخال مسار - <strong>مطلق</strong> أو <strong>نسبي</strong> - إلى مجلد تثبيت WordPress

en: Please select what to show for the root url.
ar: يرجى تحديد ما يجب عرضه لعنوان URL الجذر.

en: A page
ar: صفحة

en: Please save the settings first by clicking Save.
ar: الرجاء حفظ الإعدادات أولاً بالنقر على حفظ.

en: Edit root page.
ar: تحرير الصفحة الرئيسية.

en: Create root page.
ar: إنشاء الصفحة الرئيسية.

en: Hide language switchers on the root page
ar: إخفاء مبدلات اللغة في الصفحة الرئيسية

en: It looks like languages per directories will not function.
ar: يبدو أن اللغات في المجلدات لن تعمل.

en: This can be a result of either:
ar: يمكن أن يكون هذا نتيجة لأحد الأمرين:

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
ar: إعدادات الخادم الخاص بك لا تسمح باللغات في المجلدات.

en: Learn more about the required server settings.
ar: تعرف على المزيد حول إعدادات الخادم المطلوبة.

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
ar: إعادة كتابة عنوان URL غير مفعلة في خادم الويب الخاص بك.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
ar: لا يمكن لخادم الويب الكتابة في ملف .htaccess

en: How to fix
ar: كيفية الإصلاح

en: A different domain per language
ar: نطاق مختلف لكل لغة

en: This option is not yet available for Multisite installs
ar: هذا الخيار غير متوفر حاليًا لتثبيتات Multisite

en: Experimental
ar: تجريبي

en: Pass session arguments between domains through the language switcher
ar: تمرير وسيطات الجلسة بين النطاقات من خلال مبدل اللغة

en: Pass arguments via GET (the url)
ar: تمرير الوسيطات عبر GET (عنوان URL)

en: Pass arguments via POST
ar: تمرير الوسيطات عبر POST

en: Disable this feature
ar: تعطيل هذه الميزة

en: The data will be encrypted with the %s algorithm.
ar: سيتم تشفير البيانات باستخدام خوارزمية %s.

en: Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm.
ar: نظرًا لعدم دعم التشفير على المضيف الخاص بك، سيتم ترميز البيانات بشكل أساسي فقط باستخدام خوارزمية bse64.

en: Learn more about passing data between domains
ar: تعرف على المزيد حول تمرير البيانات بين النطاقات

en: Language name added as a parameter
ar: تمت إضافة اسم اللغة كمعامل

en: To enable the <strong>Use directory for default language</strong> option, you need to <a href='https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/directory-default-language/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=core&utm_term=root-page-dialog' target='_blank'>specify what to show for your site's root URL</a>.
ar: لتمكين خيار <strong>استخدام الدليل للغة الافتراضية</strong>، تحتاج إلى <a href='https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/directory-default-language/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=core&utm_term=root-page-dialog' target='_blank'>تحديد ما سيتم عرضه في عنوان URL الرئيسي لموقعك</a>.

en: Default flag format
ar: تنسيق العلم الافتراضي

en: Default admin language:
ar: لغة الإدارة الافتراضية:

en: Default language (currently %s)
ar: اللغة الافتراضية (حاليًا %s)

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
ar: يمكن لكل مستخدم اختيار لغة الإدارة. يمكنك تحرير تفضيلات اللغة الخاصة بك بزيارة <a href="%s">صفحة ملفك الشخصي</a>.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
ar: يمكنك إخفاء المحتوى بلغات معينة تمامًا عن الزوار ومحركات البحث، ولكن لا يزال بإمكانك رؤيته بنفسك. هذا يسمح بمراجعة الترجمات قيد التنفيذ.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
ar: تحول هذه الميزة القوالب إلى متعددة اللغات، دون الحاجة إلى تحرير ملفات PHP الخاصة بها.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
ar: ضبط المعرفات للوظائف متعددة اللغات

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
ar: يمكن لـ WPML إعادة توجيه الزوار تلقائيًا وفقًا للغة المتصفح.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
ar: تستخدم هذه الميزة جافا سكريبت. تأكد من أن موقعك لا يحتوي على أخطاء في جافا سكريبت.

en: Disable browser language redirect
ar: تعطيل إعادة التوجيه حسب لغة المتصفح

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
ar: إعادة توجيه الزوار بناءً على لغة المتصفح فقط إذا كانت الترجمات موجودة

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
ar: دائمًا إعادة توجيه الزوار بناءً على لغة المتصفح (إعادة التوجيه إلى الصفحة الرئيسية إذا كانت الترجمات مفقودة)

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
ar: تذكر تفضيل اللغة للزوار لمدة %s ساعة (الرجاء إدخال 24 أو مضاعفاتها).

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
ar: يبدو أن متصفحك لا يسمح بتعيين ملفات تعريف الارتباط.

en: Browser language redirect may affect your site's indexing
ar: قد تؤثر إعادة التوجيه حسب لغة المتصفح على فهرسة موقعك

en: learn more
ar: تعرف على المزيد

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
ar: أخبر العالم أن موقعك يعمل بلغات متعددة مع WPML (يضع رسالة في تذييل موقعك) - <a href="%s">اقرأ المزيد</a>

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags, %3$s is the default language name.
en: %1$sMenu synchronization%2$s will sync the menu structure from the default language of %3$s to the secondary languages.
ar: %1$sمزامنة القائمة%2$s ستقوم بمزامنة هيكل القائمة من اللغة الافتراضية لـ %3$s إلى اللغات الثانوية.

en: Select all items
ar: اختر كل العناصر

en: Action
ar: الإجراء

en: Nothing to sync.
ar: لا شيء للمزامنة.

en: Select row
ar: اختر الصف

en: Add menu translation:  %s
ar: إضافة ترجمة القائمة: %s

en: Apply changes
ar: تطبيق التغييرات

en: Syncing menus %1 of %2
ar: مزامنة القوائم %1 من %2

en: The selected menus have been synchonized.
ar: تمت مزامنة القوائم المحددة.

en: No menus found
ar: لم يتم العثور على قوائم

en: Menu translation in %s
ar: ترجمة القائمة في %s

en: Auto-generated title. Click to edit.
ar: عنوان تم إنشاؤه تلقائيًا. انقر للتحرير.

en: Sync
ar: مزامنة

en: The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more.
ar: قد لا تتزامن القوائم في هذه الصفحة لأنها تتطلب المزيد من متغيرات الإدخال. يرجى تعديل إعداد %1$s في ملفات php.ini أو .htaccess إلى %2$s أو أكثر.

en: Nothing Sync
ar: لا شيء للمزامنة

en: Item will be added
ar: سيتم إضافة العنصر

en: Item will be removed
ar: سيتم إزالة العنصر

en: Item cannot be added (parent not translated)
ar: لا يمكن إضافة العنصر (العنصر الأصلي غير مترجم)

en: Item changed position
ar: تغير موضع العنصر

en: Item will be copied
ar: سيتم نسخ العنصر

en: Strings for menus will be updated
ar: سيتم تحديث السلاسل النصية للقوائم

en: URLs for menus will be updated
ar: سيتم تحديث عناوين URL للقوائم

en: Menu Options will be updated
ar: سيتم تحديث خيارات القائمة

en: Untranslated strings for menus
ar: سلاسل نصية غير مترجمة للقوائم

en: Untranslated URLs for menus
ar: عناوين URL غير مترجمة للقوائم

en: Remove %s
ar: إزالة %s

en: Rename label to %s
ar: إعادة تسمية التسمية إلى %s

en: Update URL to %s
ar: تحديث عنوان URL إلى %s

en: Untranslated URL %s
ar: عنوان URL غير مترجم %s

en: Change menu order for %s
ar: تغيير ترتيب القائمة لـ %s

en: Add %s
ar: إضافة %s

en: Update %1$s menu option to %2$s
ar: تحديث خيار قائمة %1$s إلى %2$s

en: Untranslated string %s
ar: سلسلة نصية غير مترجمة %s

en: The selected strings can now be translated using the %1$s String Translation %2$s screen
ar: يمكن الآن ترجمة السلاسل المحددة باستخدام شاشة %1$s ترجمة السلاسل %2$s

en: WPML has been reset for the selected site.
ar: تمت إعادة تعيين WPML للموقع المحدد.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
ar: تم إلغاء تنشيط WPML للموقع المحدد.

en: WPML has been activated for the selected site.
ar: تم تنشيط WPML للموقع المحدد.

en: WPML Network Setup
ar: إعداد شبكة WPML

en: Search
ar: بحث

en: Site
ar: الموقع

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Visit
ar: زيارة

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Active
ar: نشط

en: Deactivate
ar: إلغاء التنشيط

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
ar: أنت على وشك إعادة تعيين WPML لهذا الموقع: %s.

en: All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
ar: ستفقد جميع بيانات الترجمة إذا قمت بإعادة تعيين بيانات WPML. لا يمكن استعادتها لاحقًا.

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
ar: هذا المستند هو نسخة مكررة من %s ويتم الحفاظ عليه بواسطة WPML.

en: Translate independently
ar: ترجمة بشكل مستقل

en: Language of this %s
ar: لغة هذا %s

en: edit terms
ar: تحرير المصطلحات

en: Connect with translations
ar: الاتصال بالترجمات

en: Make %s the original language for this %s
ar: جعل %s اللغة الأصلية لهذا %s

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
ar: يرجى التأكد من حفظ المنشور الخاص بك، إذا كنت قد أجريت أي تغيير، قبل المتابعة بهذا الإجراء!

en: Ok
ar: موافق

en: Loading
ar: جاري التحميل

en: Type a post title
ar: اكتب عنوان المنشور

en: No posts found
ar: لم يتم العثور على مشاركات

en: Connect this post?
ar: هل تريد ربط هذه المشاركة؟?

en: Assign
ar: تعيين

en: You are about to connect the current post with these following posts
ar: أنت على وشك ربط المشاركة الحالية بهذه المشاركات التالية

en: This is a translation of
ar: هذه ترجمة لـ

en: Translate this Document
ar: ترجم هذا المستند

en: %sEnable automatic translation for drafts%s
ar: %sتمكين الترجمة التلقائية للمسودات%s

en: Translations
ar: الترجمات

en: hide
ar: إخفاء

en: show
ar: إظهار

en: duplicate
ar: نسخ

en: --None--
ar: --لا شيء--

en: Create duplicate
ar: إنشاء نسخة

en: This post is already duplicated.
ar: تم نسخ هذه المشاركة بالفعل.

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
ar: لا يمكن إنشاء نسخة. هناك ترجمة قيد التنفيذ.

en:  for
ar:  لـ

en: Post without a title
ar: مشاركة بدون عنوان

en: Media attachments
ar: المرفقات الإعلامية

en: Duplicate uploaded media to translations
ar: نسخ الوسائط المحملة إلى الترجمات

en: Duplicate featured image to translations
ar: نسخ الصورة المميزة إلى الترجمات

en: Duplicate uploaded media from original
ar: نسخ الوسائط المحملة من الأصل

en: Duplicate featured image from original
ar: نسخ الصورة المميزة من الأصل

en: Copy content from %s
ar: نسخ المحتوى من %s

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
ar: تقوم هذه العملية بنسخ المحتوى من اللغة الأصلية إلى هذه الترجمة. الهدف منها هو عندما تريد البدء بالمحتوى الأصلي، ولكن مع الاستمرار في الترجمة بهذه اللغة. يتم تمكين هذا الزر فقط عندما لا يكون هناك محتوى في المحرر.

en: Overwrite with %s content.
ar: استبدال بمحتوى %s.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
ar: سيتم فقدان المحتوى الحالي لهذا %s بشكل دائم. سيقوم WPML بنسخ محتوى %s واستبدال المحتوى الحالي.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
ar: ستقوم هذه العملية بمزامنة هذه الترجمة مع اللغة الأصلية. عند تحرير النص الأصلي، ستتحدث هذه الترجمة على الفور. الهدف منها هو عندما تريد أن يكون المحتوى بهذه اللغة دائمًا مطابقًا للمحتوى باللغة الأصلية.

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
ar: سيقوم WPML بنسخ %s من %s عند حفظ هذه المشاركة.

en: Never show this
ar: عدم إظهار هذا مرة أخرى

en: Technical support for clients is available via %sWPML forums%s.
ar: الدعم الفني للعملاء متاح عبر %sمنتديات WPML%s.

en: Plugin Name
ar: اسم الإضافة

en: Not installed
ar: غير مثبت

en: Installed
ar: مثبت

en: n/a
ar: غير متاح

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page.
ar: للوصول المتقدم أو لإزالة WPML بالكامل وإزالة جميع معلومات اللغة، استخدم صفحة %sاستكشاف الأخطاء وإصلاحها%s.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page.
ar: لاسترداد معلومات التصحيح إذا طلبها شخص الدعم، استخدم صفحة %sمعلومات التصحيح%s.

en: Show
ar: إظهار

en: untranslated
ar: غير مترجم

en: all
ar: الكل

en: in
ar: في

en: to
ar: إلى

en: Taxonomy
ar: التصنيف

en: any language
ar: أي لغة

en: Refresh
ar: تحديث

en: Update Taxonomy Hierarchy
ar: تحديث تسلسل التصنيف

en: select parent
ar: اختر الأصل

en: Select the taxonomy to translate:
ar: اختر التصنيف للترجمة:

en: %1$s Translation
ar: ترجمة %1$s

en: Hierarchy Synchronization
ar: مزامنة التسلسل الهرمي

en: Copy to all languages
ar: نسخ إلى جميع اللغات

en: Overwrite existing translations
ar: الكتابة فوق الترجمات الموجودة

en: Will be removed
ar: سيتم إزالته

en: Will be added
ar: سيتم إضافته

en: Legend:
ar: المفتاح:

en: Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language.
ar: مزامنة التسلسل الهرمي للتصنيف وفقًا لـ: لغة %1$s.

en: Target Language
ar: اللغة الهدف

en: Term translation
ar: ترجمة المصطلح

en: Original term
ar: المصطلح الأصلي

en: Label translation
ar: ترجمة التسمية

en: Copy from original
ar: نسخ من الأصل

en: Original:
ar: الأصل:

en: Translation to:
ar: الترجمة إلى:

en: Name
ar: الاسم

en: Slug
ar: الاسم المختصر

en: Description
ar: الوصف

en: OK
ar: موافق

en: Singular
ar: المفرد

en: Plural
ar: الجمع

en: Change language
ar: تغيير اللغة

en: loading
ar: جاري التحميل

en: Go to previous page
ar: الانتقال إلى الصفحة السابقة

en: Go to the next page
ar: الانتقال إلى الصفحة التالية

en: Go to the first page
ar: الانتقال إلى الصفحة الأولى

en: Go to the last page
ar: الانتقال إلى الصفحة الأخيرة

en: The taxonomy hierarchy is now synchronized.
ar: تمت مزامنة التسلسل الهرمي للتصنيف الآن.

en: The taxonomy hierarchy is already synchronized.
ar: التسلسل الهرمي للتصنيف متزامن بالفعل.

en: No %1$s found.
ar: لم يتم العثور على %1$s.

en: items
ar: عناصر

en: item
ar: عنصر

en: Translation of %1$s
ar: ترجمة %1$s

en: Translations of taxonomy %1$s labels and slug
ar: ترجمات تسميات وأسماء مختصرة للتصنيف %1$s

en: To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin.
ar: لترجمة تسميات وأسماء مختصرة للتصنيف تحتاج إلى إضافة %s.

en: Loading ...
ar: جاري التحميل ...

en: %1$s terms (in original language)
ar: مصطلحات %1$s (باللغة الأصلية)

en: Add translation
ar: إضافة ترجمة

en: Original language
ar: اللغة الأصلية

en: This term has additional meta fields:
ar: يحتوي هذا المصطلح على حقول بيانات وصفية إضافية:

en: Wrong nonce
ar: رمز خاطئ

note: translators: %s is replaced by the name of the taxonomy.
en: Adding translation for: %s.
ar: إضافة ترجمة لـ: %s.

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
ar: توافق السمة والإضافات مع WPML

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
ar: يتم تحديث التكوين للتوافق بين الإضافات النشطة والسمة تلقائيًا على أساس يومي.

en: Last checked on %s
ar: آخر فحص في %s

en: Update
ar: تحديث

en: WPML Settings
ar: إعدادات WPML

en: WPML settings
ar: إعدادات WPML

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: translation jobs updated
ar: تم تحديث مهام الترجمة

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done.
ar: تم جزئيًا.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: There might be more content to fix: please repeat the process.
ar: قد يكون هناك المزيد من المحتوى للإصلاح: يرجى تكرار العملية.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done
ar: تم جزئيًا

en: Advanced settings
ar: الإعدادات المتقدمة

en: Disable cache for language switcher templates
ar: تعطيل ذاكرة التخزين المؤقت لقوالب مبدل اللغة

en: Enable cache for language switcher templates
ar: تمكين ذاكرة التخزين المؤقت لقوالب مبدل اللغة

en: Your Automatic Translation account id is
ar: معرف حساب الترجمة التلقائية الخاص بك هو

en: Clean up
ar: تنظيف

en: Please make backup of your database before using this.
ar: يرجى عمل نسخة احتياطية من قاعدة البيانات الخاصة بك قبل استخدام هذا.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
ar: ستقوم هذه العملية بإعادة تعيين جداول اللغة في WPML وإعادة تثبيتها. سيتم إزالة أي لغات مخصصة قمت بإضافتها.

en: Clear language information and repopulate languages
ar: مسح معلومات اللغة وإعادة ملء اللغات

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
ar: ستقوم هذه العملية بإزالة جدول اللغة في WPML وإعادة إنشائه. يجب استخدامها إذا قمت بتثبيت WPML للتو ولا ترى قائمة كاملة باللغات المتاحة.

en: Synchronize posts taxonomies
ar: مزامنة تصنيفات المشاركات

en: This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation.
ar: سيؤدي هذا إلى تعيين نفس مصطلحات التصنيف كما في المصدر لكل ترجمة للمشاركة.

en: Clear the cache in WPML
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت في WPML

en: This may solve issues like missing languages in the language switcher.
ar: قد يحل هذا مشكلات مثل اللغات المفقودة في محول اللغة.

en: Remove ghost entries from the translation tables
ar: إزالة الإدخالات الشبحية من جداول الترجمة

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
ar: يزيل الإدخالات من جداول WPML التي لم يتم ربطها بشكل صحيح. ينظف الجدول من الإدخالات المتبقية من الترقيات وإصلاحات الأخطاء أو العوامل غير المحددة.

en: Fix element_type collation
ar: إصلاح ترتيب element_type

en: Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column.
ar: يصلح ترتيب العمود element_type في icl_translations في حالة تغيير هذا الإعداد لمنشوراتك. عمود post_type.

en: Assign translation status to duplicated content
ar: تعيين حالة الترجمة للمحتوى المكرر

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
ar: يعين حالة الترجمة إلى DUPLICATE في جدول icl_translation_status للمنشورات المحددة كمكررة.

en: Set language information
ar: تعيين معلومات اللغة

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
ar: يضيف معلومات اللغة إلى المنشورات والتصنيفات التي تفتقد لهذه المعلومات.

en: Reset languages
ar: إعادة تعيين اللغات

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
ar: سيقوم WPML بإعادة تعيين جميع معلومات اللغة إلى قيمها الافتراضية. سيتم فقدان أي لغات قمت بإضافتها أو تحريرها.

en: Fix terms count
ar: إصلاح عدد المصطلحات

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
ar: تصحيح عدد المصطلحات في حالة حدوث خطأ ما مع المحتويات المترجمة.

en: Fix post type assignment for translations
ar: إصلاح تعيين نوع المنشور للترجمات

en: posts left
ar: المنشورات المتبقية

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
ar: تصحيح تعيين نوع المنشور لترجمات أنواع المنشورات المخصصة في حالة حدوث خطأ ما.

en: Remove debug logs of String Translation cache
ar: إزالة سجلات تصحيح الأخطاء لذاكرة التخزين المؤقت لترجمة السلاسل

en: Removes invalid rows stored in option and hide admin notice.
ar: يزيل الصفوف غير الصالحة المخزنة في الخيارات ويخفي إشعار المسؤول.

en: Translatable custom posts linking
ar: ربط المنشورات المخصصة القابلة للترجمة

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
ar: يسمح بربط الترجمات الموجودة بعد تغيير تعريف المنشورات المخصصة (الاسم)

en: linked to:
ar: مرتبط بـ:

en: --select--
ar: --اختر--

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
ar: ملاحظة: إذا قمت بتحرير إعلان المنشور المخصص، قد تحتاج إلى إعادة تكوين WPML لتحديده كقابل للترجمة.

en: Translatable taxonomies linking
ar: ربط التصنيفات القابلة للترجمة

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
ar: يسمح بربط الترجمات الموجودة بعد تغيير تعريف التصنيفات المخصصة (الاسم)

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
ar: ملاحظة: إذا قمت بتحرير إعلان التصنيف المخصص، قد تحتاج إلى إعادة تكوين WPML لتحديده كقابل للترجمة.

en: This function is available through the Network Admin section.
ar: هذه الوظيفة متاحة من خلال قسم إدارة الشبكة.

en: Go to WPML Network settings.
ar: انتقل إلى إعدادات شبكة WPML.

en: Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated.
ar: ملاحظة: يجب تفعيل WPML على الموقع الرئيسي أو يجب تفعيله على مستوى الشبكة.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
ar: غير مسموح لك بإدارة إعدادات شبكة WPML.

en: Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إعادة تعيين جميع بيانات الترجمة واللغة؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية!

en: The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type.
ar: سيقوم إجراء ”إعادة التعيين“ بإلغاء تنشيط إضافة WPML بعد حذف جداول WPML (الجداول ذات البادئة ”icl_“) من قاعدة البيانات. لن يحذف الإجراء أي محتوى (منشورات، مصطلحات التصنيف، إلخ). يؤثر فقط على معلومات الترجمة واللغة التي يربطها WPML بكل نوع محتوى.

en: Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
ar: يرجى ملاحظة أنه سيتم فقدان جميع الترجمات التي أرسلتها إلى خدمات الترجمة عن بُعد إذا قمت بإعادة تعيين بيانات WPML. لا يمكن استردادها لاحقًا.

en: If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor.
ar: إذا كنت تستخدم محرر الترجمة المتقدم، ستفقد الترجمات قيد التقدم، بالإضافة إلى ذاكرة الترجمة والمسرد الحاليين. ستفقد أيضًا إمكانية الوصول إلى المشتريات والفواتير والتاريخ المتعلق بعملك مع محرر الترجمة المتقدم.

en: I am about to reset all translation and language data.
ar: أنا على وشك إعادة تعيين جميع بيانات الترجمة واللغة.

en: Reset and deactivate WPML
ar: إعادة التعيين وإلغاء تنشيط WPML

en: This version of WPML includes major updates and improvements.
ar: تتضمن هذه النسخة من WPML تحديثات وتحسينات رئيسية.

en: WPML 3.2 release notes
ar: ملاحظات إصدار WPML 32

en: Stop showing this message
ar: التوقف عن إظهار هذه الرسالة

en: All languages
ar: جميع اللغات

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile.
ar: يحدد محدد اللغة هذا المحتوى الذي سيتم عرضه. يمكنك اختيار عناصر بلغة معينة أو بجميع اللغات. لتغيير لغة واجهة مسؤول WordPress، انتقل إلى ملفك الشخصي.

en: Showing content in:
ar: عرض المحتوى باللغة:

en: Show content in:
ar: عرض المحتوى باللغة:

en: Update %s translation
ar: تحديث ترجمة %s

en: Edit the %s translation
ar: تحرير ترجمة %s

en: Add translation to %s
ar: إضافة ترجمة إلى %s

en: Translation Jobs
ar: مهام الترجمة

en: New translations detected. Scan your content to update internal links so they point to the correct translated pages and posts.
ar: تم اكتشاف ترجمات جديدة. قم بمسح المحتوى الخاص بك لتحديث الروابط الداخلية بحيث تشير إلى الصفحات والمنشورات المترجمة الصحيحة.

en: Side-by-side editing
ar: التحرير جنبًا إلى جنب

en: Unique designs for translations
ar: تصاميم فريدة للترجمات

en: Glossary Support
ar: دعم المسرد

en: Automatic Translation
ar: الترجمة التلقائية

en: Use your free automatic translation quota
ar: استخدم حصتك المجانية من الترجمة التلقائية

en: Spell Checker
ar: المدقق الإملائي

en: Safe HTML editing
ar: تحرير HTML آمن

en: Translation Memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: Legacy
ar: قديم

en: Includes
ar: يتضمن

en: Use also for old translations created with the classic editor
ar: استخدمه أيضًا للترجمات القديمة التي تم إنشاؤها باستخدام المحرر الكلاسيكي

note: translators: heading shown for selecting the editor to use when updating content that was created with WPML's Classic Translation Editor
en: Translation Editor FAQ
ar: الأسئلة الشائعة حول محرر الترجمة

en: Can I have completely different designs for translations?
ar: هل يمكنني الحصول على تصميمات مختلفة تمامًا للترجمات؟?

note: translators: %s links
en: Yes, WPML allows you to use %1$scompletely different designs for translations%2$s.
ar: نعم، يسمح لك WPML باستخدام %1$sتصميمات مختلفة تمامًا للترجمات%2$s.

en: Can I use my free automatic translation quota with the Classic Translation Editor?
ar: هل يمكنني استخدام حصتي المجانية من الترجمة التلقائية مع محرر الترجمة الكلاسيكي؟?

en: No. Automatic translation is only available via WPML’s Advanced Translator Editor, so you can only use your free quota using it.
ar: لا. الترجمة التلقائية متاحة فقط عبر محرر الترجمة المتقدم من WPML، لذا يمكنك فقط استخدام حصتك المجانية باستخدامه.

en: When should I use WPML’s Classic Translation Editor?
ar: متى يجب علي استخدام محرر الترجمة الكلاسيكي من WPML؟?

en: We maintain WPML’s Classic Translation Editor as part of WPML for backward compatibility. You should only use it if you’ve started with the Classic Editor and are concerned about losing the translation history.
ar: نحن نحافظ على محرر الترجمة الكلاسيكي من WPML كجزء من WPML للتوافق مع الإصدارات السابقة. يجب عليك استخدامه فقط إذا كنت قد بدأت بالمحرر الكلاسيكي وتشعر بالقلق من فقدان سجل الترجمة.

en: Yes, use Advanced Translation Editor for existing content
ar: نعم، استخدم محرر الترجمة المتقدم للمحتوى الحالي

en: You are about to use Advanced Translation Editor for your existing translations
ar: أنت على وشك استخدام محرر الترجمة المتقدم لترجماتك الحالية

en: Some of your content was translated using the Classic Translation Editor. If you proceed, re-translating may overwrite or delete those translations.
ar: تم ترجمة بعض المحتوى الخاص بك باستخدام محرر الترجمة الكلاسيكي. إذا تابعت، فقد تؤدي إعادة الترجمة إلى الكتابة فوق تلك الترجمات أو حذفها.

en: When you receive completed translations
ar: عند استلام الترجمات المكتملة

en: Publish the translated post when original is also published (default)
ar: نشر المنشور المترجم عندما يكون الأصل منشورًا أيضًا (الافتراضي)

en: Save the translated post as a draft
ar: حفظ المنشور المترجم كمسودة

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
ar: اختر ما إذا كان يجب نشر الترجمات عند استلامها. ملاحظة: إذا تم اختيار النشر، سيتم نشر الترجمة فقط إذا كان المستند الأصلي منشورًا عند استلام الترجمة.

en: When you publish the original post
ar: عند نشر المنشور الأصلي

en: Publish the post translations
ar: نشر ترجمات المنشور

en: Do not publish the post translations
ar: عدم نشر ترجمات المنشور

en: Translated taxonomies
ar: التصنيفات المترجمة

en: Don't show translated taxonomies in Translation Editor
ar: لا تعرض التصنيفات المترجمة في محرر الترجمة

en: In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes.
ar: في هذه النسخة من WPML، يمكنك إعطاء مصطلحات التصنيف نفس الاسم عبر لغات متعددة. تحتاج إلى تحديث مصطلحات تصنيف %d على موقعك الإلكتروني بحيث تعرض نفس الاسم دون أي لواحق لغوية.

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
ar: إزالة لواحق اللغة من أسماء التصنيف.

en: Old Name
ar: الاسم القديم

en: Updated Name
ar: الاسم المحدث

en: Affected Taxonomies
ar: التصنيفات المتأثرة

en: Update term names
ar: تحديث أسماء المصطلحات

en: All term names updated
ar: تم تحديث جميع أسماء المصطلحات

en: You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected.
ar: لم تقم بتعيين تفضيلات المزامنة لهذه %1$s: %2$s. تم اختيار القيمة الافتراضية.

en: Post Types Translation
ar: ترجمة أنواع المنشورات

en: Post types
ar: أنواع المنشورات

en: Taxonomies Translation
ar: ترجمة التصنيفات

en: Login and registration pages
ar: صفحات تسجيل الدخول والتسجيل

en: Allow translating the login and registration pages
ar: السماح بترجمة صفحات تسجيل الدخول والتسجيل

en: Show Language Switcher on login and registration pages
ar: إظهار محول اللغة في صفحات تسجيل الدخول والتسجيل

en: You may need to adjust your server settings if your site uses nginx.
ar: قد تحتاج إلى ضبط إعدادات الخادم الخاص بك إذا كان موقعك يستخدم nginx.

en: nginx guide
ar: دليل nginx

note: translators: $s: a link with "nginx guide" as a text
en:  See our %s to learn more.
ar:  راجع %s الخاص بنا لمعرفة المزيد.

en: Posts and pages synchronization
ar: مزامنة المقالات والصفحات

en: Synchronize page order for translations
ar: مزامنة ترتيب الصفحات للترجمات

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
ar: تعيين الصفحة الأم للترجمة وفقًا للصفحة الأم باللغة الأصلية

en: Synchronize page template
ar: مزامنة قالب الصفحة

en: Synchronize comment status
ar: مزامنة حالة التعليقات

en: Synchronize ping status
ar: مزامنة حالة التنبيه

en: Synchronize sticky flag
ar: مزامنة علامة التثبيت

en: Synchronize password for password protected posts
ar: مزامنة كلمة المرور للمقالات المحمية بكلمة مرور

en: Synchronize private flag
ar: مزامنة علامة الخصوصية

en: Synchronize posts format
ar: مزامنة تنسيق المقالات

en: When deleting a post, delete translations as well
ar: عند حذف مقال، احذف الترجمات أيضًا

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
ar: عند حذف تصنيف (فئة، وسم أو مخصص)، احذف الترجمات أيضًا

en: Copy taxonomy to translations
ar: نسخ التصنيف إلى الترجمات

en: Copy publishing date to translations
ar: نسخ تاريخ النشر إلى الترجمات

en: Synchronize comments on duplicate content
ar: مزامنة التعليقات على المحتوى المكرر

en: Page builders options
ar: خيارات منشئي الصفحات

en: Send to translation the content of raw HTML cells
ar: إرسال محتوى خلايا HTML الخام للترجمة

en: <i>%s</i> integration
ar: تكامل <i>%s</i>

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
ar: أنت تستخدم إضافة للتخزين المؤقت. عند ترجمة السلاسل النصية، يجب مسح ذاكرة التخزين المؤقت لعرض الترجمة.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت تلقائيًا عند ترجمة السلاسل النصية

en: I will clear the cache manually after translating strings
ar: سأقوم بمسح ذاكرة التخزين المؤقت يدويًا بعد ترجمة السلاسل النصية

en: Clear cache now
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت الآن

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
ar: يفتقد WPML بعض السجلات في جداول اللغات ولا يمكنه العمل بشكل كامل حتى يتم إصلاح هذه المشكلة.

en: Please go to the %1$s page and click on "%2$s" to fix this problem.
ar: يرجى الانتقال إلى صفحة %1$s والنقر على ”%2$s“ لإصلاح هذه المشكلة.

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
ar: سيختفي هذا التحذير بمجرد إصلاح هذه المشكلة.

en: You are about to change the language of {post_name}.
ar: أنت على وشك تغيير لغة {post_name}.

en: All categories and tags will be translated if possible.
ar: ستتم ترجمة جميع الفئات والوسوم إن أمكن.

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
ar: المصطلحات التالية ليس لها ترجمة في اللغة المختارة وسيتم فصلها عن هذا المقال:

en: Loading Language Data for {post_name}
ar: جارٍ تحميل بيانات اللغة لـ {post_name}

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
ar: يرجى التأكد من حفظ جميع التغييرات. سنضطر إلى إعادة تحميل الصفحة.

en: Do you want to continue?
ar: هل تريد المتابعة؟?

en: (No title for this post yet)
ar: (لا يوجد عنوان لهذا المقال بعد)

en: Close
ar: إغلاق

en: Post type and source language assignment have been fixed for
ar: تم إصلاح تعيين نوع المقال واللغة المصدر لـ

en:  elements
ar:  عنصرًا

en: No errors were found in the assignment of post types.
ar: لم يتم العثور على أخطاء في تعيين أنواع المقالات.

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
ar: تمت إزالة لواحق اللغة من المصطلحات المحددة.

en: Multilingual Content Setup
ar: إعداد المحتوى متعدد اللغات

en: Custom taxonomies
ar: التصنيفات المخصصة

en: Do nothing
ar: عدم فعل أي شيء

en: Hide system fields
ar: إخفاء حقول النظام

en: Show system fields
ar: إظهار حقول النظام

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
ar: ملاحظة: التصنيفات المخصصة والحقول المخصصة مشتركة عبر أنواع المقالات المختلفة.

en: Nothing to configure.
ar: لا شيء للتكوين.

en: Main Page (no parent)
ar: الصفحة الرئيسية (بدون أب)

en: add
ar: إضافة

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
ar: تتطلب شاشات إدارة WPML تفعيل JavaScript لعرضها. JavaScript معطل حاليًا في متصفحك.

en: You need to configure WPML before you can start translating.
ar: تحتاج إلى تكوين WPML قبل أن تتمكن من بدء الترجمة.

en: Configure WPML
ar: تكوين WPML

en: Getting started guide
ar: دليل البدء

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: first part]
en: Multilingual WordPress
ar: ووردبريس متعدد اللغات

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: second part]
en: with WPML
ar: مع WPML

en: Invalid language code
ar: رمز لغة غير صالح
